عنوان مقاله :
تطبيق وتاثير نقش روابط بينامتني در تصوير گرايي شعر سنايي وحافظ
عنوان به زبان ديگر :
Adaptation and effect of the role of intertextual relations in the imagery of Sanai and Hafez poetry
پديد آورندگان :
كمالي بانياني، محمدرضا دانشگاه شهيدچمران اهواز - گروه زبان وادبيات فارسي , امامي, نصرالله دانشگاه شهيدچمران اهواز - گروه زبان وادبيات فارسي , صالحي مازندراني، محمدرضا دانشگاه شهيدچمران اهواز - گروه زبان وادبيات فارسي , گلي زاده, پروين دانشگاه شهيدچمران اهواز - گروه زبان وادبيات فارسي
كليدواژه :
تصاوير و بن مايه , بينامتنيت و ادبيات فارسي , حافظ و سنايي , نقش روابط بينامتني , تصوير گرايي شعر
چكيده فارسي :
تصاوير و بنمايه هاي تصويري شعر حافظ وجوه اشتراك فراواني با اشعار سنايي دارد؛ اين بنمايه ها افزون بر صورخيال، شامل ساختار تلفيقي و تركيبي خوشه هاي تصويري شعر او نيز ميشوند. هدف اين مقاله بررسي تصاوير و بنمايه هاي تصويري در شعرحافظ و مقايسه آن با تصاوير شعري سنايي و روشن شدن ميزان ابتكار و تقليد در ديوان حافظ و دلايل ماندگاري اشعار اوست. رهيافتي كه خواننده را در تحليل اينگونه اشعار ياري ميرساند، بينامتنيت است. با مقايسه تصاوير شعري حافظ با سنايي و تحليل اشعار آنها، نتايج زير حاصل شد: نخستين تمايز شعر حافظ با سنايي،گزينش و انتخاب كلمه با قابليت ابهام آفريني است. نكته ديگر اينكه ذهن حافظ غالبا در ابداع صور خيال، تركيبگراست. همچنين حافظ با تلفيق صناعات ادبي مختلف در يك تصوير، به تصاوير قدما ساختار و جان تازه اي داده است. خواجه با آوردن تصاوير و بنمايه هاي تصويري مترادف و هم معني با سنايي و اعجاز در كيفيت تاليف آنها با ديگر كلمات و هماهنگي حروف، افزون بر زيبايي موسيقايي بيت، مضمون و ساختار بيت را بهتر ارايه كرده است؛ همچنين آنچه را از ديگران گرفته به زيباترين و شيواترين شكل بيان كرده است.
چكيده لاتين :
Images and visual themes of Hafez's poetry have many things in common with Sanai's poems; these themes, in addition to imagination, include the combined structure of his image clusters of poetry. Sanai and the clarification of the degree of initiative and imitation in Hafez's court and the reasons for the permanence of his poems. The approach that helps the reader in analyzing such poems is intertextuality.
The following results were obtained by comparing Hafez's poetic images with Sanai and analyzing their poems:
The first distinction between Hafez's poetry and Sanai is the choice of a word with the ability to create ambiguity. By bringing images and visual themes that are synonymous with synonymy and miracle in the quality of their composition with other words and the harmony of letters, in addition to the musical beauty of the beat, it has provided a better theme, theme and structure; He also expressed what he took from others in the most beautiful and eloquent way.
عنوان نشريه :
سبك شناسي نظم و نثر فارسي
