واژه بست در گويش طالقاني

Clitic in the Taleqani Dialect

هدف از پژوهش حاضر، تعيين و توصيف واژه بست هاي گويش طالقاني بر اساس الگوي زوييكي و پولوم (1983) است. زوييكي و پولوم ملاك هاي متعددي را براي متمايزكردن كلمه از واژه بست ارايه مي دهند. اين ملاك ها مبين آن هستند كه واژه بست ها در مقايسه با كلمات، خصوصياتي را شبيه به وندها (بيش تر وندهاي تصريفي) از خود به نمايش مي گذارند. اين تحقيق به صورت توصيفي- تحليلي است و 20 نفر از گويشوران طالقاني روستاي «كياده» در آن مشاركت داشته اند. سن شركت كنندگان بين 30 تا 80 سال مي باشد و تمايز جنسي نيز لحاظ نشده است. گويشوران از سنين مختلف و شامل افراد بي سواد و تحصيل كرده مي باشند. نتايج اين پژوهش نشان مي دهد كه واژه بست هاي گويش طالقاني به دو دسته ساده و ويژه تقسيم مي شوند. واژه بست هاي ساده شامل 2 واژه بست /-e/ نشانه مفعولي و /-e/ متمم ساز مي باشند. واژه بست هاي ويژه نيز شامل هفت واژه بست مي باشند كه عبارتند از /-o/ نشانه عطف، /-am/ معادل «هم» در زبان فارسي، /-e/ معرفه ساز، /-i/ اضافه، /-â/نشانه تاكيد، «فعل هاي پي بستي» و «ضماير پيوسته». مقاله حاضر نشان مي دهد كه مي توان از الگوهاي زوييكي و پولوم (1983) به عنوان ابزاري علمي و مناسب جهت تشخيص و مطالعه واژه بست هاي گويش طالقاني استفاده كرد. به منظور بررسي و طبقه بندي تكواژهاي وابسته در گويش طالقاني، هفت آزمون از آزمون هاي پيشنهادي زوييكي و پولوم (1983) انتخاب شدند. آزمون هاي انتخابي به سه گروه آوايي، صرفي و نحوي تقسيم شدند و براي بررسي و شناسايي واژه بست ها در گويش طالقاني ابتدا همه تكواژهاي وابسته اين گويش گردآوري و به كمك آزمون هاي گفته شده، سنجيده شدند.

The aim of the present study is an attempt to determine and describe the clitics of Taleqani dialect based on Zwicky and Pullums tests (1983). Zwicky and Pullum provide several criteria for distinguishing the word from the clitic. These criteria indicate that clitics, compared to words, exhibit characteristics similar to fixes (mostly inflectional fixes). The research was descriptive-analytical and the contributors are twenty Taleqani speakers from the village of Kiyadeh who were in the range of 30 and 80 years and sex was disregarded. They include the different ages and illiterate and the educated. The results of this study show that the clitics of the Taleqani dialect are divided into two categories; simple and special. Simple clitics include 2 clitics; /-e/ (object maker) and /-e/ (complement maker) and special clitics include 7 clitics; /-o/ (conjunction “and”), /-am/ (adverb “also”), /-e/ (definiteness), /-i/ (linker), /-â/ (emphasis), clitic verbs and pronominal clitics. The present study shows that the Zwicky and Pullum’s (1983) tests can be used as a scientific and appropriate tool for identifying and studying Taleqani's clitics. To examine and classify the bound morphemes in the Taleqani dialect, we have selected seven tests from the Zwicky and Pullums tests (1983). The selected tests were divided into three groups: phonetic, morphological, and syntactic. To investigate and identify the clitics in the Taleqani dialect, first, all of the bound morphemes of this dialect were collected and measured with the help of these tests.