عنوان مقاله :
هويّت و مهاجرت در رمان دال (محمود گلابدرّهاي) و عصفور من الشّرق (توفيق الحكيم)
عنوان به زبان ديگر :
Identity and Migeration in Novel of Dahl by (Mahmoud Golabdarrei) and A Sparrow from the East by (Tawfiq al-Hakim)
پديد آورندگان :
عباسي، الله كرم دانشگاه آزاد اسلامي واحد نجف‌آباد، نجف‌آباد، ايران , خراساني، محبوبه واحد نجف‌آباد، دانشگاه آزاد اسلامي، نجف‌آباد، ايران , محمود، حيدري دانشگاه ياسوج - گروه زبان و ادبيّات عربي، ياسوج، ايران
كليدواژه :
ادبيّات تطبيقي , ادبيّات مهاجرت , هويّت , رمان دال , عصفور من الشّرق
چكيده فارسي :
«ادبيّات مهاجرت»، محصول سالهاي پس از جنگ هاي جهاني اوّل و دوم است و به آثاري اطلاق ميشود كه به تجربۀ زندگي در فضاهايي متفاوت از فرهنگ خود و مشكلات هويّتي اجتماعي ناشي از اين زندگي پرداخته است. مهاجر، با سردرگمي در فرهنگ جديد دچار اختلال هويّت ميشود و گويي از فرهنگ خويش گسيخته و به فرهنگ كشور ميزبان تعلّق ندارد؛ بنابراين، براي يافتن هويّت حقيقي خود، همواره در تكاپو و سرگرداني است. پژوهش حاضر، بررسي تطبيقي رمان دال محمود گلابدرّهاي و عصفور من الشّرق توفيق الحكيم؛ از آثار ادبيّات مهاجرت است كه در آن شخصيّت هاي شرقي رمانها در تعارض و تقابل با فرهنگ غرب قرار ميگيرند. نويسندگان با بيان مفاهيم بنيادين ادبيّات مهاجرت، درپي نشاندادن هويّت مبتني بر آستانۀ بودن و پيوندبودگي از نظريّات هومي بهابها هستند. نوشتار پيش رو، به شيوة تحليل - محتوايي و با رويكرد تطبيقي به مقايسة اين دو اثر پرداخته و به اين نتيجه رسيده است كه پيوندخوردگي هويّت در مواردي ازجمله هويّت ديني، پوشش، زبان، نژاد، ارتباط خانوادگي، قريحه و سرگرمي در اين آثار اتّفاق افتاده است.
چكيده لاتين :
Migration Literature” is the product of the years after the first and second world wars, it refers to the works that have been devoted to the experience of living in the different places of their culture and the social identity problems that caused by this life. A migrant, with confusion in the new culture, suffers from a disorder of identity and as if he is not distracted from his culture and he does not belong to the culture of the host nation; therefore, in order to find his true identity, he is constantly struggling and wandering. The present study is a comparative study of the novel Dahl by Mahmoud Golabdarrei and A Sparrow from the East by Tawfiq al-Hakim; among the works in migration literature, in which the eastern characters conflict with Western culture. By explaining the fundamental concepts of immigration literature, the study seek to point out the identity based on the theories of Baba that includes threshold of being and the link of being. By using a content analysis method and a comparative approach, this research deals with the comparison of these two works and concluded that the attachment of identity has occurred in some cases such as the religious identity, hijab, language, race, family and pleasure and entertainment in migration literature.
عنوان نشريه :
كاوش نامه ادبيات تطبيقي
