بررسي عناصر پيرامتني نفحات الانس جامي

Survey the paratextual elements of Jami's Nafahat ol-ons

هر متن به وسيله پيرامتن ها با ذهن مخاطب و جهان بيرون ارتباط برقرار مي كند. نفحات الانس ازجمله آثار منثور جامي است كه قابليت بررسي پيرامتني را داراست. در پژوهش حاضر پيرامتن هاي نفحات الانس شناسايي و مطابق با نظريه ژنت به دو دسته تقسيم و بررسي گرديد. عناصر دروني و بيروني پيرامتن در نفحات الانس به شكلي متناسب و سازوار با متن اصلي شكل گرفته اند. هريك از اين پيرامتن ها با ارايه اطلاعاتي درباره متن اصلي، از طرفي فهم و دريافت مخاطب را عمق مي بخشند و از سوي ديگر مخاطب را در چگونگي استفاده از اين اثر راهنمايي مي كنند. اين عناصر از جانب اشخاص گوناگون اعم از مولف، كاتب، ناشر، مصحح و ديگر منتقدان، پژوهشگران و نويسندگان خلق شده اند كه از ميان اين همه، مولف و مصحح نقشي بسزا در خوانش متن اين كتاب داشته اند. ديگر پيرامتن ها نيز كه به وسيله منتقدان، محققان و نويسندگان در قوالب گوناگون عرضه شده است امكان ارتباط بيشتر با متن و نقد و تبليغ آن را فراهم نموده است. بيشترين و مهم ترين پيرامتن هاي بيروني نفحات الانس به زمان نزديك به تاليف اين كتاب بازمي گردد.

Any text linkes to the mind of the audience and the world by paratextualites. Nafahat ol-ons is including Jami's prose works which has the ability to be survey paratextuality. In this research, Nafahat ol-ons's paratextualites were identified and divided into two categories according to the genette's theory and investigated. The outer and inner elements of paratextualite in Nafahat ol-ons have been formed proportionally and fit with main text. On one side, each of these paratextualites deep down the audience's understanding and realizing and on the other side guide the audience how to use this work. Different people have created this elements, including author, scribe, publisher, editor and andandother critics, researchers and writers that of all these, author and editor have a great role in thetext readings. Also critics, researchers and writers have presented other paratextualites in various formats, have provided the possible of more communication with the text and its advertising and criticism. The maximum number and most important outer paratextualites of Nafahat ol-ons related to the time that this book was written.