رابطه بين جنسيت و وجود انواع ادب و خشونت كلامي در ضرب المثل هاي زبان تالشي (گويش ميناآبادي استان اردبيل)

The Relationship between Gender and the Usage of Different Kinds of Politeness and Verbal Violence in Proverbs of Taleshi Language (Minaabadi Dialect of Ardabil Province)

يكي از مشخص ترين مرزهاي اجتماعي مرزي است كه بين زنان و مردان در استفاده از زبان وجود دارد و اين مرز بيشتر در گفتار تجلي مي يابد. از ديدگاه «هنجار اجتماعي» ادب زبان شناختي1، عملي كاملا استاندارد در جامعه است. هر فرهنگي هنجارهاي رفتاري خاص خود را دارد و رفتاري كه با قوانين مطابقت دارد، ادب است. بخشي از هنجارهاي اجتماعي را مي توان در ادبيات عامه و شفاهي ازجمله ضرب المثل ها جست وجو كرد. بنابراين، محقق با انتخاب زبان تالشي كه در منطقه ميناآباد شهرستان اردبيل بدان صحبت مي شود و با بررسي ادب زبان شناختي و انواع تهديد وجهه در صدد پاسخ به اين سوال برآمد كه آيا ارتباطي بين جنسيت گويشور و استفاده از انواع ادب و خشونت كلامي2 در ضرب المثل هاي زبان تالشي وجود دارد يا خير. به همين منظور، ابتدا پژوهشگر به صورت ميداني و مصاحبه با زنان و مردان سال خورده و ميان سال، تعداد 180 ضرب المثل را جمع آوري و سپس آن ها را بر اساس وجود ادب و خشونت بر اساس جنسيت بررسي كرد. بر مبناي تحليلي كه در 180 ضرب المثل جمع آوري شده بر اساس نرم افزار اس.پي.اس.اس. نسخه 25 انجام شد، نتيجه به دست آمده نشان مي دهد كه رابطه معناداري بين جنسيت گويشوران و وجود انواع ادب و خشونت در ضرب المثل هاي زبان تالشي وجود دارد كه با توجه به انتظارات جامعه، اين امر سبب بروز تفاوت در رفتار اجتماعي آن ها نيز شده است.

Language usage is one of the most prominent social distinctions among men and women, which is often manifested in speech. In terms of “social norms”, linguistic politeness is regarded as a completely standard behavior in society. Each culture has its own behavioral norms, and the behavior that conforms to rules is politeness. Some of the social norms can be found in folklore and oral literature, including proverbs. Therefore, by choosing Taleshi language, spoken in Minaabad region of Ardabil city, the researcher tried to study the linguistic politeness and different types of face threatening acts to answer the following research question: is there any relationship between the gender of speakers and the usage of different kinds of politeness in the proverbs of Taleshi language. For this purpose, the researcher first interviewed the old and middle-aged men and women, and then collected 180 proverbs and examined them based on the existence of politeness and verbal violence. The data were analyzed by Log-linear analysis in SPSS software. The results of the statistical analysis indicated that there is a significant relationship in the usage of different kinds of politeness and verbal violence in the proverbs of different genders in Taleshi language, which, due to the community expectations, has also led to a difference in their social behavior.