كليدواژه :
بيدل دهلوي , هند , فرهنگ عامه و باورهاي مردمي , مثنوي «عرفان» , آداب و رسوم
چكيده فارسي :
اشعار بيدل دهلوي، يكي از شاعران برجسته سبك هندي، كه خارج از مرزهاي جغرافيايي ايران مي زيسته، بازتابي از فرهنگ عامه، آداب، سنن و باورهاي مردمي هند است. اين شاعر عارف فارسي زبان كه آثار او برآمده از فرهنگ پايه سرزمين خويش است، توانسته بخشي از گزاره هاي فرهنگي و باورهاي عامه زيستگاه خود هند را به صورت خودآگاه يا نا خودآگاه به گونه هاي مختلف در اشعارش بازتاب دهد. در اين پژوهش برآنيم تا باورهاي عامه، آيين ها، مراسم و مناسك مذهبي بازتاب يافته در مثنوي «عرفان» را بررسي كنيم. حاصل اين پژوهش، كه با روش تحليلي توصيفي انجام شده است، بيانگر آن است كه اعتقاد به تناسخ، آيين ستي، رسم وداد، آداب سوزاندن مردگان، بخشي از آداب و رسوم و باورهاي مردم سرزمين هند است كه شاعر با دست مايه قرار دادن اين آداب و رسوم به مضمون پردازي هاي هنري و تبيين انديشه هاي عرفاني و مذهبي براي مخاطب پرداخته است. همچنين قصه عاشقانه «كامدي و مدن» نيز در مثنوي «عرفان» شرايط پرزرق و برق دربارهاي شاهان هند و آداب اجتماعي آن ها را نشان مي دهد. اين پژوهش مي تواند فرهنگ عامه و آداب و رسوم هندوان را بازنماياند و در مطالعات قوم شناسي، علوم اجتماعي و پژوهش هاي فرهنگي و عرفاني ثمربخش و كارآمد باشد.
چكيده لاتين :
The poems of Bidel as a remarkable poet of Indian style, who lived outside the geographical boundaries of Iran, reflects the popular culture, rituals, traditions, and people’s beliefs in India. This Persian mystic poet whose works originates from the basic culture of his homeland, consciously or unconsciously, accomplished to reflect parts of the culture and popular beliefs of Hindus in his poems through different ways. This study seeks to survey some popular beliefs, customs, ceremonies, and rituals dealt with Bidel Dehlavi in Mathnavi-e Erfan. The results of this research was extracted by a descriptive analysis revealing that beliefs in reincarnation, Sati practice, Vedas custom, and burning the dead people are among some common traditions and beliefs in the land of India applied by the poet to create artistic themes and explain mystic and religious ideas for the audience. Furthermore, the romance of Kamdi and Madan in Mathnavi-e Erfan displays the luxurious state of courts of the Indian kings and their social customs. This research can be a reflection of popular culture and tradition of Hindus, and be useful in ethnology studies, social science, and cultural research.
