مقايسة معاني بلاغي «أو» در ترجمة قرآن ولي الله دهلوي، ميبدي و فولادوند

«أو» حرف ربطي است كه در عربي، بيشتر به معني تخيير آمده است و در فارسي به «يا» ترجمه مي­شود اما در قرآن، اين حرف، از نظر بلاغي و كاربردهاي علم معاني، مفاهيم مختلفي را در برمي­گيرد مانند ابهام، بل، اباحه، شك، تبعيض و تقسيم. دهلوي در ترجمة خود، تناسب معنايي بين ترجمه با معناي ثانوي حرف «أو» را رعايت كرده و به نقش آن در زبان عربي و معاني بلاغي آن، توجه نموده است. پژوهش حاضر با روش تحليل مقايسه­اي به بيان معاني مختلف حرف «أو» و بررسي كاربرد بلاغي آن در ترجمه هاي مذكور پرداخته است و به اين سؤال اصلي پاسخ مي دهد كه كدام يك از ترجمه هاي ولي الله دهلوي، ميبدي و فولادوند، بيشترين رويكرد را به كاربرد معاني بلاغي "أو" داشته­اند. نتيجۀ تحقيق نشان مي دهد كه ولي الله دهلوي در مقام مقايسه، در ترجمة حرف «أو»، بيشترين رويكرد را به معاني بلاغي آن نسبت به دو مترجم ديگر داشته است

no abstract