كليدواژه :
ارتباطات غير كلامي , نزار قبّاني , شعر پايداري , انتقال معنا
چكيده فارسي :
جهت‌دهي به افكار و انديشه‌ها از اهداف اديبان حوزۀ پايداري است و آنان كوشيده‌اند با توجه به فضاي خفقان و يأس‌آلود در جامعه از شيوه‌هاي مختلف بياني جهت برقراري ارتباط مؤثر و بيان نافذتر انديشه‌هاي پايداري ياري جويند. شالودۀ ارتباط، علاوه بر روش‌هاي مبتني بر كلام به نشانه‌هاي غيركلامي نيز متكي است و نشانه‌هاي فرازباني موجود در متن با كاركردها و نقش‌هاي اثرگذار خود مي‌توانند دامنه معنادار فَراگرد ارتباط را رقم بزنند. در اين‌گونۀ ارتباطي، پيام به‌وسيلۀ ابزارها و كانال-هايي غير از كلمات از قبيل ژست‌ها، نگاه‌ها، آواهاي غيركلامي و غيره به مخاطب فرستاده مي‌شود. مقالۀ پيش‌رو كه با رويكرد ميان‌رشته‌اي (نشانه‌شناسي، ادبيات‌پايداري و روان‌شناسي) سامان‌يافته، برآن است تا با توجه به نمود شناسه‌هاي ارتباط غيركلامي در شعر پايداري نزار قبّاني (1923- 1998)، به-شيوه تحليل محتوايي به كاركرد رمزگان‌هاي وابسته به‌آن بپردازد و با تحليل اين عناصر، چگونگي ارتباطات انساني در جامعۀ اشغال‌زده عربي را به‌چالش كشيده، رويكرد ادبي قبّاني را در مواجهه با ناهنجاري‌هاي پيرامون تبيين نمايد. يافته‌ها حاكي از‌آن است كه شاعر توانسته از طريق نشانه‌هاي مختلف ارتباط غيركلامي از جمله حالت‌ها و رفتارهاي چهره، پديده‌هاي محيط زندگي و غيره با مخاطبان خود پيرامون رهايي سرزمين‌هاي عربي، همانندي و اشتراك‌فكر ايجاد كند و استفاده وي از رفتارشناسي زبان بدن و روابط برون‌زباني بر بلاغت كلام منظوم و حالت نمايشي ديدگاه‌هايش افزوده-است و اين امر، آگاهي و مهارتش را در كاربرد شيوه‌هاي القاي مفاهيم ذهني به‌منظور ترغيب و تأثيرگذاري بر دريافت‌كنندگان پيام نشان مي‌دهد.
چكيده لاتين :
Directing the thoughts and ideas is regarded as one of the objectives of the Resistance field's literary scholars. Given the desperate and stifling contexts in society, they have attempted to employ various expressive methods to establish an influential communication and express the resistance ideas more efficiently. The basis of communication and the methods based on the word also rely on non-verbal signs, and the metalinguistic expressions in the text, with their functions and influential roles, can be used to determine the meaningful scope of the communication process. The message in this form of communication is transmitted to the audience through words and channels such as gestures, eyes, non-verbal sounds, etc. This article, due to the appearance of non-verbal communication identifiers in the poetry of Nazar Qobbani (1923-1998), has a descriptive-analytic and interdisciplinary approach )Semiology, Resistance literature, psychology). We investigate the know-how of the human relationship in the occupied Arabic lands. At the same time, the literary trend was taken by Ghabani has been examined. Moreover, the surrounding abnormalities are elaborated. The findings indicated that the poet tried to create similarity and thought through the non-verbal signs, including face modes and behaviors, living environment phenomena, more with his audience about the liberation of the Arab territories from occupation, and his use of the ethics of body language and outsourcing in the poetry of perseverance on rhetoric. The poetic and dramatic language has increased its views, and this has made him aware and point-blank in applying the modes of induction of mental concepts to encourage and influence the message recipients.
