تحليل عنصر فرهنگي بومشناسي در ترجمه عربي به فارسي بر اساس چارچوب نظري نيومارك

فاقد عنوان لاتين

اختلاف زبان ها، يكي از مشكلات اساسي بشر است كه مانعي براي ايجاد ارتباط انسان ها با يكديگر به حساب مي آيد و يكي از راه هاي اصلي و مطمين براي غلبه بر اين مانع، استفاده از ترجمه است. نيومارك، يكي از نظريه پردازان شاخص معاصر، عناصر فرهنگي را به پنج دسته تقسيم ميكند كه مترجم بايد براي انتقال درست بار فرهنگي زبان مبدا به زبان مقصد آنها را بشناسد و با پيشنهاد 17 روش در ترجمه اين عناصر، سعي كرده تا راهكارهاي مناسبي پيش روي مترجمان قرار دهد. در اين راستا، نويسندگان مقاله بر آن شدند تا با روش توصيفي- تحليلي نقش يكي از اين عناصر فرهنگي به نام عنصر فرهنگي "بوم شناسي" را با تكيه بر چارچوب نظري نيومارك، شاخص تر كنند تا مشخص شود كه مترجمان ايراني براي انتقال اين عنصر در ترجمه هاي خود بيش تر از كدام روش ها استفاده كرده و تا چه حد در انتقال درست آن به زبان مقصد موفق بوده اند.

فاقد چكيده لاتين