چالش هاي موسيقي داخلي شعر نو عربي در ترجمه به فارسي

ترجمۀ شعر از مسائل جنجالي و مورد اهتمام در حوزه ترجمه است و در اين باره نظرات متفاوتي ارائه شده است. برخي آن را محال دانستند و برخي ديگر در اين ميان، ترجمۀ شعر به شعر در حوزۀ شعر سنتي را تأييد كرده و نمونه هاي موفقي ارائه كرده اند. در ترجمۀ شعر نو (شعر نيمايي) شرايط متفاوت است، زيرا شعر نو به موسقي داخلي اهميت زيادي مي دهد. موسيقي داخلي بر مبناي شگرد هاي زباني (استعاره هاي نو، تكرار، جناس، طباق، اغراق، توازي و...) و هنرسازه هاي معنايي (نمادپردازي، كاربرد اسطوره و...) استوار است. بدر شاكر السياب داراي ابداعات  شعري و آفرينش هاي زباني متعددي است و ترجمۀ شعر او به گونه اي كه كمترين ميزان ريزش آوايي و معنايي را داشته باشد، دشوار است. اين مقاله سعي كرده است ويژگي هاي زباني شعر او و دشواري هاي ترجمۀ اشعارش را واكاوي كند. نتيجه كلي اين است كه مترجم قادر است با برخي شگردهاي زباني در زبان مقصد و دقت در معادل يابي واژگاني، كمترين ريزش آوايي و معنايي را داشته باشد.