عنوان مقاله :
Роль фразеологии при изучении русского языка
عنوان به زبان ديگر :
نقش اصطلاحات در يادگيري زبان روسي
پديد آورندگان :
Стефка Иванова Георгиева Пловдивский университет им. Паисия Хилендарского, Пловдив, Болгария
كليدواژه :
Фраземы , Код Культуры , Образное Представление , Ситуация Употребления , Межкультурная Коммуникация
چكيده فارسي :
В статье рассматриваются возможности фразеологии при изучении иностранного языка, в данном случае при изучении русского языка. В исследованиях методистов доказана необходимость использования фразеологизмов, крылатых слов, афоризмов, пословиц и поговорок в процессе усвоения иностранного языка на всех этапах обучения языку. При усвоении фразем активизируются многие центры восприятия человека. Фраземы обладают прекрасным мнемоническим свойством облегчать запоминание возможно большего числа сведений. В работе фраземы рассматриваются как самый „культуроносный слой“ языка. С усвоением фонда устойчивых единиц любого этноса обучающиеся осваивают и культуру носителей языка. Для профессиональной реализации индивида при современной глобализации, для адекватной межкультурной коммуникации нужно владеть в совершенстве фондом устойчивых единиц, в которых закодирован культурный фон мира изучаемого языка.
چكيده لاتين :
در مقالة حاضر قابليت‌هاي اصطلاحات در فراگيري زبان خارجي به‌ويژه زبان روسي بررسي و مطالعه مي‌شود. پژوهش‌هاي روش‌شناسان نشان مي‌دهد كه استفاده از اصطلاحات و تركيبات ثابت، كلمات قصار، ضرب‌المثل‌ها در تمام مراحل فراگيري زبان خارجي بسيار ضروري تلقي مي‌گردد. در يادگيري اين گونه تركيبات بسياري از مراكز دركي ذهن انسان فعال مي‌شود. اصطلاحات موجب تقويت حافظه ذهن مي‌شوند و به حفظ كردن و به خاطر سپردن حجم وسيع‌تري از اطلاعات كمك مي‌كنند. در مقالة حاضر اصطلاحات به عنوان فرهنگ‌سازترين سطح زباني بررسي مي‌شود. زبان‌آموزان در واقع در كنار يادگيري تركيبات و واحدهاي زباني ثابت مربوط به يك ملت، فرهنگ آن ملت را فرامي‌گيرند. به منظور تربيت نيروي انساني حرفه‌اي و متخصص در شرايط جهاني شدن و همچنين ايجاد ارتباطات بين‌فرهنگي سازنده مي‌بايست بر اصطلاحات و تركيبات ثابت زبان مورد مطالعه تسلط كافي پيدا كرد زيرا اينگونه تركيبات زباني حامل ويژگي‌هاي فرهنگي آن زبان هستند.
عنوان نشريه :
پژوهشنامه زبان و ادبيات روسي
