عنوان مقاله :
Рецепция русской классической литературы в Грузии: страницы истории - Кита Абашидзе о Льве Толстом
عنوان به زبان ديگر :
ادبيات كلاسيك روسيه در گرجستان: نوشته‌هاي تاريخي كيتا آباشيدزه دربارة لف تالستوي
پديد آورندگان :
Иринэ Игоревна Модебадзе сотрудник Института грузинской литературы им. Шота Руставели ТСУ им. Ив. Джавахишвили, Тбилиси, Грузия , Тамар Георгиевна Цицишвили сотрудник Института грузинской литературы им. Шота Руставели ТСУ им. Ив. Джавахишвили, Тбилиси, Грузия
كليدواژه :
Рецепция , Лев Толстой , Воскресение , Кита Абашидзе , Грузинская Критика XIX В
چكيده فارسي :
В № 5 за 1900 г. журнала “მოამბე” («Моамбе / Вестник») была опубликована статья видного представителя грузинской критики XIX в. Кита Абашидзе (1870‒1917) «Новый роман Льва Толстого ‘Воскресение’». Исследование этого текста проводится впервые и является новой частью серии авторских работ Страницы истории, посвященной переоценке процесса развития общественно-критической мысли Грузии. Кита (Иванэ) Абашидзе был великолепным знатоком грузинской, русской и европейской литератур, что позволяло ему расценивать конкретные произведения в общем контексте развития литературного процесса. Однако авторская позиция и суждения критика оказались неприемлемыми для советского литературоведения: его труды были надолго забыты и не переиздавались. Рецепция произведений инонациональной литературы наглядно свидетельствует об актуальности поставленных в них проблем для принимающей культуры, и оценка Кита Абашидзе романа Льва Толстого заслуживает самого пристального внимания. Анализ позволяет судить не только о специфике восприятия романа самим критиком, но и об основных тенденциях развития грузинской культуры конца XIX в
چكيده لاتين :
در سال 1900 در شمارة 5 مجلة وستنيك مقالة يكي از منتقدان مشهور گرجستان در سدة نوزدهم، كيتا آباشيدزه (1870-1917) با عنوان «رمان جديد لف تالستوي، "رستاخيز"» به چاپ رسيد. در اين مقاله براي اولين بار است كه اين متن بررسي و مطالعه مي‌شود و بخشي از پژوهش‌هاي مربوط به مطالعة فرايند رشد انديشة انتقادي-اجتماعي در گرجستان معطوف به اين موضوع است. كيتا (ايوانه) آباشيدزه بر ادبيات گرجستان، روسيه و اروپا مسلط بود و اين امر سبب شده بود كه او بتواند به‌خوبي آثار ادبي آن زمان را از دريچة كلي فرايندهاي ادبي تحليل و نقد كند. اما با اين حال محافل ادبي دورة شوروي مواضع و نظرات انتقادي او را به هيچ‌وجه قبول نداشت تا حدي كه بسياري از آثار وي به فراموشي سپرده شده بودند و مجال تجديد چاپ نيافتند. پذيرش آثار ادبي ملت‌هاي ديگر ضرورت پذيرش فرهنگ آن ملت را به همراه دارد و ديدگاه‌هاي انتقادي كيتا آباشيدزه دربارة رمان «رستاخيز» لف تالستوي از اهميت ويژه‌اي برخوردار هستند. پژوهش حاضر نه‌تنها به بررسي نظرها و ديدگاه‌هاي شخصي خود منتقد مي‌پردازد بلكه سير تحولات فرهنگي گرجستان در سدة نوزدهم را نيز واكاوي مي‌كند.
عنوان نشريه :
پژوهشنامه زبان و ادبيات روسي
