Соотносимые способы словообразования имен существительных в русском и персидком языках

روش‌هاي مشترك واژهسازي اسم در زبانهاي روسي و فارسي

Статья посвещена изучению соотносимых способов образования имен существительных в русском и персидском языках. В обоих языках существуют разные способы словоборазования, с помощью которых образуются новые слова. Но не все они могут употребляться при образовании имен существительных. Существуют объективные основания, как внеязыковые, так и внутриязыковые, для отличия имен от слов других типов. Отличительные черты имени как типа слов связанны с особенностями процесса наименования, приводящего к именам, и с ролью имен в предложении. Одним из трудных моментов при изучении русского языка иранскими учащимися является правильное понимание словообразования в русском языке и их равнозначные варианты или примеры в персидском языке. В данной статье анализируются разные соотносимые средства и способы образования имен существительных в русском и персидском языках. Также сделана попытка выявить новые лексические и грамматические значения, проанализировать словообразовательную функцию новых имен существительных.

اين مقاله به بررسي روشهاي مشترك ساخت اسم در زبانهاي روسي و فارسي ميپردازد. در هر دو زبان روشهاي واژه‌سازي مختلفي وجود دارد كه به كمك آنها واژگان جديد ساخته ميشود ولي از همة اين روشها به هنگام ساخت اسامي استفاده نمي‌شود. مباني اساسي براي تمايز اسامي از ساير مقولههاي زباني وجود دارد كه ميتوانند هم زباني و هم غيرزباني باشند. ويژگيهاي متمايز‌كنندة اسم به عنوان نوعي از واژگان، با فرآيند نام‌دهي كه براي اسامي استفاده مي‌شود و همچنين به نقشي كه اسامي در جملات ايفا ميكنند، مرتبط است. يكي از مشكلات آموزش زبان روسي براي زبانآموزان ايراني، فهم صحيح واژهسازي در زبان روسي و گزينهها يا مثالهاي مختلف آن در زبان فارسي است. در اين مقاله ابزارهاي مشترك و مختلف و همچنين روشهاي ساخت اسامي در زبانهاي روسي و فارسي تجزيه و تحليل و همچنين سعي شده است كه معاني جديد واژگاني و دستوري، مشخص گردد و عملكرد واژهسازي اسامي ساخته شدة جديد نيز بررسي شود.