عنوان مقاله :
Изображение Персии в русской документальной прозе XIX века («Путешествие в Персию» А. Д. Салтыкова)
عنوان به زبان ديگر :
تصوير ايران در آثار منثور مستند روسيه سدۀ نوزدهم («سفر به ايران» آ.د. سالتيكوف)
پديد آورندگان :
Татьяна Владимировна Мальцева Ленинградский государственный университет им. А.С. Пушкина, Санкт-Петербург, Россия
كليدواژه :
А.Д. Салтыков , Путешествие В Персию , Русско-Персидские Контакты , Ориентальный Текст , Документальные Жанры
چكيده فارسي :
Отношения между Россией и Персией имеют длительную историю, но проблема взаимного осмысления и восприятия иной культуры еще мало изучена. Особенный интерес в этом отношении представляют документальные свидетельства об общественно-политических и культурных контактах между Россией и Персией. Важным источником являются записки, письма, путевые журналы русских путешественников, посещавших Персию в XVIII – XIX вв. Интересным документом, передающим непосредственное впечатление от встречи с «чудным» и «фантастическим» Востоком, являются записки князя Алексея Дмитриевича Салтыкова «Путешествие в Персию». Книга была написана во время путешествия автора в Персию в 1838-1839 гг. и издана в 1849 г. Особенно ценны в этих и подобных записках «живые подробности» авторской рефлексии от встреч и путевых наблюдений. Эти натурные детали и личные впечатления легли в основу ориентального текста русской литературы.
چكيده لاتين :
با اينكه روابط بين روسيه و ايران تاريخچه‌اي طولاني دارد، اما موضوع درك درست فرهنگهاي گوناگون هنوز بسيار كم بررسي شده است. مدارك و اسناد موجود دربارۀ روابط اجتماعي، سياسي و فرهنگي روسيه و ايران اهميت ويژه‌اي دارند. از مهم‌ترين منابع در اين حوزه، يادداشت‌ها، نامه‌ها و مجلات سفر گردشگران روسيه است كه از سدۀ هفدهم تا نوزدهم ميلادي از ايران ديدن كرده بودند. يكي از مهم‌ترين منابعي كه ما را به فضاي شرق «رؤيايي» و «فوق‌العاده» مي‌بَرد، يادداشت‌هاي شاهزاده «آلكسي دميتريويچ سالتيكوف» با نام «سفر به ايران» است. اين كتاب در جريان سفر نويسنده به ايران در سال‌هاي 1839-1838م. نوشته مي‌شود و در سال 1849م. به چاپ مي‌رسد. يكي از ويژگي‌هاي بسيار مهم و جالب اين كتاب و كتاب‌هاي مشابه ذكر «جزئيات عيني» از ملاقات‌ها و مشاهدات شخصي نويسنده در سفر است. اين نوع جزئيات و خاطرات شخصي، پايه و اساس متون ادبي روسيه در حوزۀ شرق را تشكيل ميدهند.
عنوان نشريه :
پژوهشنامه زبان و ادبيات روسي
