Выбор синтаксической конструкции: тип ситуации и другие факторы

انتخاب ساختار نحوي: نوع موقعيت گفتاري و عوامل ديگر

Синтаксис может рассматриваться как система способов представления ситуаций, как своего рода каталог типовых ситуаций, причём в плане корреляции структуры и семантики языковой материал неоднороден и часто эта связь не прямая и не однозначная. Способ представления ситуации определяется не только её реальными характеристиками и перцептивными моментами, но также определёнными прагматическими факторами – коммуникативной организацией высказывания и др. В докладе рассматривается соотношение семантических и прагматических факторов в выборе синтаксической структуры высказывания применительно к некоторым конструкциям русского языка. Для многих денотативных ситуаций возможно более одного способа синтаксического представления, в том числе при полном или почти полном сохранении лексического состава, что даёт возможность выявления собственно синтаксической семантики, особенно в контекстах противопоставления; кроме того, специфика синтаксической структуры проявляется в наибольшей степени в нестандартных употреблениях (то есть с глаголами, для которых такая конструкция нехарактерна).‌

نحو را مي‌توان در جايگاه يك نظام از شيوه‌هاي بيان موقعيت‌هاي گفتاري و مجموعه‌اي از موقعيت‌هاي گفتاري معمول تحليل و مطالعه كرد؛ از جهت ديگر از نظر يكپارچكي ساختار و معناشناسي، محتواي زبان ناهمگن و اغلب اين نوع ارتباط در آن به صورت غيرمستقيم است و معاني و مفاهيم مختلفي را در بر مي‌گيرد. شيوۀ بيان يك موقعيت گفتاري نه‌تنها به ويژگي‌هاي عيني و شرايط و عوامل ادراكي بستگي دارد، بلكه به عوامل خاصي از قبيل ساختار شكل‌گيري ارتباط گفتاري و غيره نيز وابسته است. اين مقاله رابطۀ بين عوامل معنايي و كاربردي در انتخاب ساختار نحوي گفتار در رابطه با بعضي از ساختارهاي زبان روسي را بررسي مي‌كند. براي بسياري از موقعيت‌هاي گفتاري مشخص، ممكن است بيش از يك ساختار نحوي با ترتيب كامل يا تقريباً كامل تركيب واژگاني وجود داشته باشد كه امكان‌پذير شدن معناي خاص يك ساختار نحوي مشخص را به‌ويژه در متونِ با مفهوم متضاد فراهم مي آورد؛ علاوه‌براين، ويژگي‌هاي ساختار نحوي در كاربردهاي غير استاندارد بيشتر به‌چشم مي‌آيد (به عبارتي در تركيب با افعالي كه در اين ساختار نحوي مشخص كمتر استفاده مي‌شوند).