بررسي نقش خاندان برمكي، در انتقال دانش پزشكي عصر باستان به دوران اسلامي (طب بقراطي و طب هندي)

Investigating the Role of the Barmaki Family in the Transmission of Ancient Medical Knowledge to the Islamic Era (Hippocratic Medicine and Indian Medicine)

در تاريخ ايران بعد از اسلام، خاندان برمكي يكي از خاندان‌هاي مهم در زمينه‌سازي براي انتقال ميراث علمي عصر باستان، ازجمله دانش پزشكي، به دوره‌ي اسلامي است. اين خاندان، از ابتداي عصر عباسيان، در ساختار نظام سياسي نفوذ كرد و پس از كسب قدرت سياسي‌اقتصادي و حمايت از مترجمان و مؤلفان آثار طبي، زمينه‌ي انتقال بخشي بزرگ از ميراث طبي عصر باستان به دوره‌ي اسلامي را فراهم كرد. مسأله‌ي اصلي پژوهش پيشِ روي، بررسي نقش خاندان برمكي در زمينه‌سازي براي انتقال ميراث طبي از ابتداي قدرت‌گيري اين خاندان تا قتل جعفر برمكي است. بنابر يافته‌هاي پژوهش علاقه‌مندي خاندان برمكي به ميراث طبي عصر باستان، همراهي خلفاي عباسي و حمايت مادي خلفا و برامكه از مترجمان و نويسندگان آثار طبي، نقشي مهم در انتقال ميراث طبي عصر باستان به دوره‌ي اسلامي داشته است.

In the history of post-Islamic Iran, the Barmaki family is one of the most important families in preparing the background for the transfer of the scientific heritage of ancient times, including medical knowledge to the Islamic period. From the beginning of the Abbasid era, this family penetrated the structure of the political system and after gaining political-economic power and supporting translators and authors of medical works, provided the background for the transfer of a large part of the medical heritage of ancient times to the Islamic period. The main issue of the research is to examine the role of the Barmaki family in the transfer of medical heritage from the beginning of the rise of this family to the assassination of Jafar Barmaki. The research method is descriptive with analysis and library data collection and relies on first-hand sources. The findings indicate that the Barmaki family's interest in ancient medical heritage, the support of the Abbasid caliphs, and the material support of the caliphs and Brahmins for translators and authors of medical works played an important role in the transmission of ancient medical heritage to the Islamic period.