رئاليسم سوسياليستي تطبيقي در ادبيّات داستاني آلماني و روسي

Comparative Socialist Realism in German and Russian Fiction

ادبيّات داستاني، به‌‌عنوان يك نوع ادبي يا ژانر از لحاظ ساختار محتوا، همواره تحت‌‌تأثير جريان‌‌هاي مختلف سياسي و اجتماعي بوده است. ادبيّات جهان، پس از جنگ جهاني دوم، در نقش ابزاري براي تبليغات در خدمت بازسازي جوامع بحران‌‌زده قرار گرفت. رئاليسم سوسياليستي، مبتني بر دورنمايي از جامعۀ سوسياليستي و توصيف نيروهايي است كه از درون، مشغول ساختن جامعه هستند. رمان‌‌نويس رئاليست، به ارائه تصوير درست تاريخي و ترسيم جلوه‌‌هاي مبارزاتي زندگي مردم، از ايدئولوژي ماركسيستي و ماترياليسم تاريخي و توجّه به‌‌مفهوم مدرن كار در نگاه سوسياليستي و تقديس مردم‌‌گرايي، مي‌پردازد. جستار حاضر، به‌‌ بررسي سه اثر از سه نويسندۀ آلماني و روسي؛ آنازگرس، كريستا ولف و ميخائيل شولوخف از منظر واقع‌‌گرايي سوسياليستي و انعكاس آن در آثار داستاني‌‌شان پرداخته است. گرچه اين آثار در دوره‌‌هاي تقريباً متفاوتي از هم نوشته شده‌‌اند و درون مايه‌‌هاي متفاوتي نيز دارند، امّا هر يك به‌ترفندي، از اين مباني، به شيوه‌‌هاي مختلف بهره گرفته‌‌اند. نتايج اين پژوهش كه به‌‌شيوۀ توصيفي- تحليلي و بر مبناي داده‌‌ كاوي كتابخانه‌‌اي صورت گرفته است، نشان مي‌‌دهد كه ديدگاه‌هاي ميخائيل شولوخف در جهت نشان دادن آرمان‌‌هاي حكومت كمونيستي و بهره‌‌گيري از مؤلّفه‌‌هاي رئاليسم سوسياليستي در مقايسه با فرديّت و توجّه به عشق در «آسمان تقسيم شده» ولف و «مرده‌‌ها جوان مي‌‌مانند» اثر زگرس به‌‌صورت قوي‌‌تري عمل كرده است.

As a literary or genre type, fiction is influenced by different political and social actions based on the content structure. The universal literature, after the World War II, had been placed in the instrumental role for advertising the redevelopment of the escalated societies. The socialist realism is based on the background of socialist community and forces’ description which are making society in the inner side. The realist socialist presents a correct historical image and drawing struggling effects of people’s lives, from the Marxist ideology and revere of anthropology. The present research aims to investigate the literary works of three German and Russian writers such as Anna Seghres, Christa Wolf and Mikhail Sholokhov from the socialist realism and its reflection in their own stories. Although these works are written in roughly different periods of time and have different themes, each one are somehow utilizing this basis in a various way. The results of this research which is conducted in descriptive-analytical and library-based data-mining, show that Michael Sholokhov performs indicating the ideals of communist government and utilizing the socialist realism components compared to the individualism and love notion in “the divided heaven” by Wolf and “The dead are remained young still” by Seghres as more potential