بررسي و نقد ترجمۀ داستانِ محاكمۀ انسان و حيوانِ رسائل اخوان الصفا (مندرج در كنوز الوديعه من رموز الذريعه)

از داستان «محاكمۀ انسان و حيوان» در مجموعۀ علمي ـ فلسفي ـ ديني رسائل اخوان الصفا ترجمه‌هاي متعدد به زبان فارسي و برخي زبان هاي ديگر وجود دارد. مقالۀ حاضر در صدد معرفي ترجمه اي از اين داستان مندرج در كتاب كنوز الوديعه من رموز الذريعه، تأليف ابن‌ظافر شيرازي، است كه خود ترجمۀ كتاب الذريعه الي مكارم الشريعۀ راغب اصفهاني است. در اين مقاله، ضمن معرفي ترجمه و بررسي چگونگي درك و دريافت مترجم از داستان، نشان داده شده است كه وي داستان را به سياق متن اصلي تلخيص و به زباني دشوار و نثري متكلّف تحرير كرده و، به‎‌تناسب، مطالبي به ترجمۀ داستان افزوده يا از آن كاسته است.