ارتباط بينامتني سروده‌هاي قاصد و حافظ

The Intertextual Relationship between Poems and Keepers

در اين جستار تلاش بر آن است تا پس از طرح مباني نظري بينامتنيت و شرح اندكي از زندگي حاجي بكر آقاي حويزي متخلص به قاصد، شاعر فارسي‌گوي كُرد عراقي، پيوند و ارتباط غزليات وي با سروده‌هاي حافظ شيرين‌سخن به شيوه‌ي توصيفي-تحليلي برمبناي نظريه‌ي بينامتنيت بررسي و تحليل شود. يافته‌هاي پژوهش حاكي از آن است كه سبك غزل‌هاي قاصد را شايد بتوان به دو دسته‌ي مستقل و بينامتني يا مكالمه‌ي بيناد تقسيم نمود. سبك مستقل و به عبارتي ديگر سبك خودانگيخته‌ي قاصد در غزل‌هاي فراواني از وي مشهود است. سبكي كه با وجود داشتن ويژگي‌هاي امروزي به شيوه‌ي عراقي هم متمايل است و در اين شيوه قاصد با داشتن پشتوانه‌هاي فرهنگي و تجربي خويش با خواجه‌ي شيراز و ديگر بزرگان ادب پارسي همنوا مي‌شود. در سبك مكالمه‌ي بيناد يا بينامتني گرايش وافر صوري و محتوايي وي را به كلام حافظ مي‌توان ديد. در ديوان قاصد حضور و كاربست متن و شعر حافظ به صورت سه مقوله‌ي بينامتنيت صريح و اعلام شده، بينامتنيت غيرصريح و پنهان‌شده و بينامتنيت ضمني است.

In this essay, after attempting to elaborate on the theoretical foundations of intertextuality and a brief account of the life of Mr. Haji Bakr, a distinguished Iraqi Persian poet, Haji Bakr, his link and connection to his sonnets are described in a descriptive-analytic way. an‎d be analyzed. In this essay, after attempting to elaborate on the theoretical foundations of intertextuality and a brief account of the life of Mr. Haji Bakr, a distinguished Iraqi Persian poet, Haji Bakr, his link and connection to his sonnets are described in a descriptive-analytic way. an‎d be analyzed. In this essay, after attempting to elaborate on the theoretical foundations of intertextuality and a brief account of the life of Mr. Haji Bakr, a distinguished Iraqi Persian poet, Haji Bakr, his link and connection to his sonnets are described in a descriptive-analytic way. an‎d be analyzed. In this essay, after attempting to elaborate on the theoretical foundations of intertextuality and a brief account of the life of Mr. Haji Bakr, a distinguished Iraqi Persian poet, Haji Bakr, his link and connection to his sonnets are described in a descriptive-analytic way. an‎d be analyzed.