سبك‌شناسي اشعار بيدل دهلوي با تكيه بر نظريۀ زبان‌شناسي قطب‌هاي استعاري و مجازي ياكوبسن

Stylistics of Bidelـe Dehlavi's Poems, based on the linguistic theory of the metaphoric polel and Metonymic pole of Jakobson

شكل‌گرايان با تأكيد بر نقش ادبيِ زبان و برجسته‌سازي نشانه‌ها، ميان دو فرايند زباني «خودكاري» و «برجسته‌سازي» تمايز قائل شده‌اند. شيوه‌هاي به كار رفته در روند تبديل زبان خودكار به زبان ادب از ديرباز مورد توجه بوده است، كه در ادبيات فارسي در پي بررسي اين روند، در تحليل زيبايي‌شناسي متون ادبي، به ويژگي‌هاي سبكي متون توجه مي‌شود. آنچه در اين مقاله مورد بررسي قرار مي‌گيرد نحوة انتخاب و تركيب بر روي «محور جانشيني» و «محور هم‌نشيني» در شعر شاعر برجسته‌ي اين سبكْ «بيدل دهلوي» است تا از منظر زبان‌شناسي، شيوه‌ي زيبايي‌آفريني اين شاعر بررسي و تحليل شود. در راستاي اين هدفْ به تبيين بررسي ادبيات از ديدگاه زبان‌شناسي پرداخته و دويست و هفتاد و پنج بيت از شعر بيدل را به عنوان پيش‌نمونه‌ي سبك هندي بررسي كرده‌ايم. از جمله نتايج حاصل از اين بررسي عملكرد موازي دو فرايند انتخاب و تركيب در بسامدي نزديك به هم است كه كاربرد اين دو فرايند در كنار يكديگر منجر به ايجاد پيچيدگي‌هايي در شعر بيدل شده است. نتايج به دست آمده حاكي از آن است كه بيدل به گونه‌اي غزل‌ها را آذين‌بندي كرده است كه درك هر بيت در گرو انديشيدن خواننده و دستيابي وي به انتخاب‌هاي شاعر از روي محور جانشيني است. در نهايت گرايش نسبي بيدل به سمت فرايند انتخاب، سبب ايجاد فضاي خاصي چون ايجاد معاني ضمني در ابيات، پيچيدگي، ابهام، دوري مدلول و مصداق از يكديگر، شده است كه اين روند در كل درك ابيات بيدل را دشوار ساخته است.

Emphasizing on the literary role of language and the highlighting of signs, the formativists have distinguished between the two linguistic processes of "automatisation" and "foregrounding".The methods used in the process of converting automatic language into literary language have long been considered, which in the Persian literature, following the study of this trend, in the analysis of the aesthetics of literary texts, attention to the style features of texts are considered. in this article is how to selection and Combination on the "paradigmatic axis" and "syntagmatic axis" in poetry poetry of this style, Bidele Dehlavi, from the perspective of linguistics, the style of aesthetic creation Check out this poet. we have studied the study of literature from the point of view of linguistics and studied 275 verses of Bidel poetry. the results, the parallel operation of the two processes of selection and composition is close to each other. The use of these two processes together has led to the creation of complications in the poetry of Bidel. The results indicate that Biddle has envisioned the kind of lyrics that the perception of each bit depends on the reader's thinking and his achievement of the choices of the poet from the succession. the relative tendency of Bidel to the selection process has created a special atmosphere, as the creation of implicit meanings in terms of complexity, ambiguity, the distancing of attribution, and, This process makes it difficult to understand Biddle's poems.