از مكتب رمانتيسيسم تا هرمنوتيك رمانتيك (كلاسيك)

From Romanticism to Romantic Hermeneutics

بي‌ترديد در فرايند پديدآمدن يك جريان ادبي، فكري، فلسفي و ... عوامل مختلفي دست‌ اندر كارند. هرمنوتيك كلاسيك يا رمانتيك به عنوان يك فن عام ِ فهم و تفسيري، از اين قاعده مستنثنا نيست. يكي از جريان‌هاي مهمي كه در شكل‌گيري و تكوين هرمنوتيك رمانتيك تأثيرگذار بوده، مكتب رمانتيسيسم است؛ چنان‌كه شلايرماخر ـ بنيانگذار هرمنوتيك رمانيتك ـ خود از اعضاي رمانتسيسم اوليه بود و با براداران شلگل و ديگر رمانتيك‌ها روابط نزديكي داشت. اين پژوهش كه به شيوه‌ي توصيفي ـ تحليلي و با استفاده از ابزار كتابخانه‌اي نوشته شده‌است، مي‌كوشد تا با عمق و گستره‌ي وسيع‌تري نسبت ميان هرمنوتيك كلاسيك (رمانتيك) را با مكتب رمانتيسيم آلماني مورد بررسي و واكاوي قرار دهد. بر اساس اين مطالعه و از آن‌چه كه با تأمّل در اصول مكتب رمانتيسيسم و آراي تأويلي شلايرماخر برمي‌آيد، اين تأثير و تأثّر در مفاهيم و بن‌مايه‌هاي بنياديني چون «امكان بدفهمي يا سوء فهم در وصول به حقيقت»، «فرديّت و نبوغ» و «تكيه بر تخيّل و كشف و شهود» بيشتر جلوه‌نمايي مي‌كنند. بن‌مايه‌ي نخستين، نقطه‌ي عزيمت هرمنوتيك رمانتيك در فهم و تفسير محسوب مي‌شود و بن‌مايه‌هاي دوم و سوم به‌ويژه در تأويل روان‌شناختي ظهور و بروز پيدا مي‌كنند و فرديت و نيّت مؤلّف را در سپهر روان جستجو مي‌كنند.

There are, of course, various factors involved in the process of the creation of a literary, intellectual, and philosophical movement. Classical or romantic hermeneutics, as a general technique of understanding and interpretation, is no exception. One of the important trends that influenced the formation and development of romantic hermeneutics is the school of Romanticism. Schleiermacher, the founder of Romantic Hermeneutics, was a member of early Romanticism and was associated with Schelgel brothers and other Romantic figures. Designed in a descriptive-analytic manner using library tools, this study seeks to examine in greater depth and breadth the relation between classical (romantic) hermeneutics and the German school of Romanticism. According to this study and as reflected in both the principles of Romanticism and Schleiermacher's interpretive ideas, a mutual impact can be traced in such fundamental concepts as "the possibility of misunderstanding or misunderstanding of the truth," "individuality and genius," and "reliance on imagination, discovery, and intuition." The first item is the touchstone for romantic hermeneutics in understanding and interpretation. The second and third items are manifest in psychological interpretation where individuality and the intention of the author are sought in the psychic realm.