پي‌جويي ترجمه واژه «بيان» در آيه «عَلَّمَهُ الْبَيانَ» با بهره‌گيري از مربع معناشناسي گريماس

از روزهاي آغازين نزول قرآن تلاش‌هاي بسياري براي درك آيات الهي صورت گرفته است. فهم فكورانه‌ آيات با چگونگي ترجمه دقيق و نيز درك معنايي درست از آيات، ارتباط مستقيم دارد به همين جهت، ازجمله چالش‌هاي مهم در ترجمه‌ قرآن‌كريم، شناسايي دقيق معناي واژگان است. يكي از واژگان قرآني كه مترجمان بسياري در مورد آن سكوت كرده‌اند واژه »بيان « در آيه »عَلَّمَهُ الْبَيانَ « (الرحمن/4) است. به ديگر سخن، مترجمان معناي دقيقي براي اين واژه ذكر نكرده‌اند. الگوي »مربع معناشناسي « يكي از الگوهاي منتخب و روشي براي بازنمود ژرف‌ساخت معنايي متن، مبتني بر روابط تقابلي است كه توسط الگيرداس گريماس تبيين شده است. در اين پژوهش سعي بر آن است تا با بهره‌گيري از اين مربع، معنايي دقيق واژه »بيان « يافت شود. اين پژوهش سعي دارد تا از طريق واكاوي دوگان تقابلي »سخن « و »سكوت « معنايي دقيق براي واژه »بيان « ارائه نمايد. در اين راستا لايه‌هاي معنايي متناسب با هريك از اين دوگان مورد واكاوي قرارگرفته است. در نوشتار حاضر حد مشترك »گفتار انسان « در نظر گرفته‌شده بنابراين صداهاي ديگري مثل »همس « كه در برخي آيات به آن‌ها اشاره‌شده است موضوع اين پژوهش نيست. بررسي‌هاي انجام‌شده در اين پژوهش، نشان مي‌دهد كه معناي »بيان «، سخن گفتن فصيح و اعم از نطق است.