بررسي روايي و پايايي نسخۀ فارسي پرسشنامۀ علائم نوروتوكسيك يوروكوئست (EUROQUEST)

مقدمه: پرسشنامۀ اصلاح شده يوروكوئست جهت ارزيابي اثرات عصبي و رواني ناشي از مواجهه با حلال آلي استفاده مي‌شود. اين مطالعه با هدف ترجمه، اعتبار سنجي و اعتماديابي پرسشنامه يوروكوئست اصلاح شده به منظور كاربردپذيري آن در ايران انجام شده است.روش‌بررسي: اين مطالعه توصيفي تحليلي از نوع مقطعي بر روي206 نفر از كارگران صنايع رنگ و نساجي اجرا شد. پرسشنامۀ يوروكوئست اصلاح شده به روش استاندارد ترجمه باز ترجمه به زبان فارسي، ترجمه و براي بررسي روايي محتوايي، روايي همگرا، سازگاري دروني و تكرارپذيري پرسشنامه، به ترتيب از شاخص CVI، ضريب همبستگي پيرسون، ضريب آلفاي كرونباخ و بازآزمايي استفاده شد. براي بررسي روايي همگرا، نتايج حاصل از پرسشنامه، با نتايج آزمون خلاصه معاينه وضعيت رواني (MMSE) و پرسشنامۀ چند بعدي خستگي (MFI) مورد مقايسه قرار گرفت. نتايج: بررسي همبستگي بين پرسشنامۀ يوروكوئست اصلاح شده با آزمون MMSE و پرسشنامۀ MFI به ترتيب مقادير ضرايب همبستگي پيرسون0.86 و 0.65 را نشان داد كه بيانگر همبستگي معني‌دار زياد معكوس بين اين پرسشنامه با آزمون MMSE (0.001 P)، و همبستگي متوسط مستقيم با پرسشنامۀ MFI (0.001 (Pاست. در بررسي شاخص روايي محتوا (CVI) و ضريب همبستگي درون‌گروهي (ICC) به ترتيب مقادير 0.79 ≤ و 0.92 به دست آمد، كه قابل قبول بود. ضريب آلفاي كرونباخ پرسشنامۀ نهايي (0.84 ) محاسبه شد.نتيجه‌گيري: نسخۀ فارسي پرسشنامۀ يوروكوئست اصلاح شده ابزاري كارا براي ارزيابي اثرات عصبي و رواني ناشي از مواجهه با حلال آلي در كارگران ايراني است.