بررسي تأثير خوانش‌هاي نحوي بر معاني آيات قرآن كريم (مطالعۀ موردي: سورۀ بقره)

The Effect of the Syntactic Readings on the Meanings of the Quranic verses: A Case Study in the Al-Baqarah (Cow) Surah

از گذشته تاكنون نحويان در پرداختن به وجوه اعرابي، دلالت‌هاي معنايي آن‌ها را مورد توجه قرار داده‌اند. در قرآن كريم كه خود مهم‌ترين عامل تكوين و تكامل علم نحو بوده است، ميان نقش‌هاي نحوي و دلالت‌هاي معنايي، پيوندي بسيار عميق برقرار است، به‌گونه‌اي كه در برخي آيات، ‌نوعِ نقش مراد از يك واژه، بر دلالت معنايي آن تأثير به‌سزايي مي‌گذارد. منظور از وجوه اعرابي در زبان عربي اين است كه يك واژه با عنايت به جايگاهش در جمله، ممكن است چندين نقش متفاوت داشته باشد و هر نقش مي‌تواند جمله را دست‌خوش تغييرات معنايي كند. اين مقاله با تكيه بر شيوۀ توصيفي تحليلي درصدد آن است كه با به‌كارگيري علم نحو، به‌عنوان ابزاري قوي در جهت آشكار نمودن نقش‌هاي متفاوت كلمات و با تكيه بر شواهد و نمونه‌هايي از آيات سورۀ بقره، وجوه اعرابي مختلف و دلالت‌هاي معنايي آن‌ها را در قرآن كريم بررسي نمايد. نتايج اين پژوهش نشان مي‌دهد كه مهم‌ترين علل وجودِ وجوهِ اعرابي قرآن كه سبب توسع و يا دگرگوني معني آيات مي‌گردد؛ عدم قطعيت اعراب واژه و جمله، مبهم بودن نوع ساختار صرفي كلمه، اشتراك چند نقش در يك علامت اعرابي و محل‌هاي وقف در قرآن است.

from past to present, have taken note of word implications when parsing. In the hHoly Quran, which is itself the most important reason for the development and evolution of syntax, there are deep relationships between syntactic roles and implications, So much so that in some verses of the Quran, the expected role of a word has a significant effect on its implications. By parsing in the Arabic language, it is meant that a word may adopt different roles depending on its place in a sentence and each role can change the meaning of that sentence. This study relies on the descriptive-analytical method to employ parsing as a powerful tool to identify the different roles and their appropriate implications. In addition, this study examines the different roles and their implications based on the evidence and examples from the verses of Al-Baqarah, in the Holy Quran. The results of this study show that the most important reasons that result in meaning extension or change in the Holy Quran include uncertainty in the kinds of word status, uncertainty in the morphological structures of words, multiple roles sharing in one status, and places of stop.