تكواژ وابسته «غير» و معادل‌هاي ترجمه‌اي آن در زبان فارسي

تكواژها در هر زباني موضوع اصلي علم «ساخت‌شناسي واژگاني» به‌شمار مي‌روند و به دوگروه وابسته و غيروابسته (آزاد) تقسيم مي‌شوند. تكواژ وابسته «غير» از تكواژهاي معروف و پركاربرد زباني و از زمرۀ ادوات رايج استثنا در علم نحو عربي است. اين پژوهش با رويكرد توصيفي تحليلي بر آن است تا ساختارهاي مختلف جديد و قديم زباني اين تكواژ را شناسايي و معادل‌هاي ترجمه‌اي آن‌ها را ارائه كند و كاربرد اختصاصي هر يك را براي زبان‌آموزان عربي و مترجمين اين زبان تبيين كند. اين بررسي نشان داد تكواژ وابسته «غير» از 10 ساختار و به تبع آن 10 معادل ترجمه‌اي در زبان عربي برخوردار است و ساختارهاي «غير + من + اسم جنس» و «غير أنّ»، ساختار «غير + ضمير + من + اسم جنس/ اسم جمع» وساختار «من + غير + مصدر موول / صريح» از جمله ساختارهاي معاصر براي اين تكواژ محسوب مي‌شوند و هر يك معادل ترجمۀ خاص خويش را دارد. همچنين مشخص شد برخي ساختارهاي جديد، جايگزين ساختارهاي قديمي اين تكواژ هستند.