تحليل و بررسي حضور عناصر شرقي در فرانكنشتاين مري شلي

بر اساس اصول بينامتنيت، متون وامدار يكديگرند و شاهكارهاي ادبي جهان صرف نظر از نبوغ و نوآوري به كار گرفته شده توسط نويسنده، از اين تأثيرپذيري مصون نخواهند بود. فرانكنشتاين يا پرومته در بند شاهكار مري شلي نويسندۀ انگليسي در اوايل قرن نوزدهم ميلادي است كه از جمله رمان‌هاي علمي‌‌‌‌‌‌تخيلي است و تحت تأثير ژانر وحشت يا سبك گوتيك نوشته شده است. از مطالعۀ اين اثر و و تأمل در احوال نويسندۀ آن رد پاي تأثيرپذيري از ادبيات و انديشه‌هاي شرقي هويداست. تكنيك داستان درونه‌اي است و حضور برخي بن‌مايه‌هاي شرقي به نظر مي‌رسد در نتيجۀ آشنايي با آثاري همچون هزار‌و‌يك‌شب كه ترجمه‏اش در آن زمان به شدت شهرت داشته و در دسترس بوده، رنگ و بوي شرقي به خود گرفته است. اظهار نظر برخي شخصيت‌هاي رمان همچون ويكتور، هنري كلروال و مخلوق غول‌آسا و اشارۀ مستقيم به فلسفۀ شرق و زبان فارسي و عربي، همچنين وجود دختري عرب به نام صفيه و شرح زندگي او در خلال رمان، جلوه‌هاي ديگري از اين تأثيرپذيري را باز ميتاباند. در اين پژوهش بر اساس مكتب آمريكايي و با رويكرد تطبيقي به مطالعۀ عناصر شرقي موجود در اين رمان ارزشمند پرداخته‌ايم و به شيوۀ توصيفيتحليلي حاصل مطالعات كتابخانه‌اي و جستجو در منابع موجود به زبان فارسي و عربي را ارائه نموديم. نتيجه و حاصل پژوهش‌هاي تطبيقي در ادبيات شرق و غرب و مطالعۀ شاهكارهايي كه هركدام منشأ و مولد آثار متنوع و مبتكرانۀ بسياري بعد از خود مي‌باشند و تحليل منابع الهام‌بخش و مورد اتكاي نويسندۀ آنها در شناخت بهتر اين‌گونه آثار راهگشاست.