تلك /طاق /تاك /تاگ؟بررسي كلمه‌اي در گرشاسب‌نامه‌ي اسدي طوسي

يكي از دلايل مهم توجه به تصحيح متون فارسي، وجود گنجينه‌ي واژگاني محفوظ در اين دست‌نويس‌ها است و تأكيد بر اهليت در ورود به اين عرصه، به‌دليل اهميت شناختن راه‌ و روش صحيح اين كار است. در بسياري از دست‌نويس‌هاي موجود زبان فارسي، به‌دليل خطاي كاتبان، كم‌دانشي و اعمال سليقه‌ي متعمدانه‌ي آن‌ها در تغيير و جايگزين‌كردن كلمات مهجور، بخشي از واژگان محفوظ در اين متون دستخوش تغيير و فراموشي شده‌اند. آشنايي با شيوه‌ي درست برخورد با اين متن‌ها به پژوهشگران اين امكان را مي‌دهد كه بخشي از اين واژگان كهن را كه از بلاي تصحيف، تحريف و تغيير چنان كاتباني جان به در برده‌اند، بازيابي و معرفي كنند و آن را به گنجينـه‌ي واژگانــي زبان فارسي بيفزايند. اين مقاله به تغيير صورت يكي از اين واژگان در متن گرشاسب‌نامه اسدي طوسي خواهد پرداخت و نشان خواهد داد چگونه صورت تحريف‌شده‌ي يك كلمه در درازناي زمان در متن پذيرفته مي‌شود و فرهنگ‌نويسان از طريق متن، صورت محرف آن كلمه وارد فرهنگ‌ها مي‌كنند و با‌توجه‌به بافت متن براي آن معنايي ساخته مي‌گردد و صورت اصلي كلمه به دست فراموشي سپرده مي‌شود.