تطبيق شهرزاد داستاني با شهرزاد نمايشي: مجموعه نمايش خانگي شهرزاد و تأثيرپذيري آن از هزارويك شب

Comparison of Shahrzad in the Story and Shahrzad in the Television Show: Shahrzad Movie and its Impact from Thousand and One Nights

ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻧﻤﺎﯾﺶ ﺧﺎﻧﮕﯽ ﻣﺨﺎﻃﺐ ﭘﺴﻨﺪ »ﺷﻬﺮزاد« را ﺑﺮ ﻋﻬﺪه داﺷﺘﻪ اﺳﺖ. اﯾﻦ ﺳﺮﯾﺎل ﻣﺪﻋﯽ ﻫﯿﭻ ﮔﻮ ﻪ اﻗﺘﺒﺎﺳﯽ از ﻫﺰاروﯾﮏ ﺷﺐ ﻧﺒﻮده، اﻣﺎ ﺑﺎ ﻣﺸﺎﻫﺪۀ ﺳﺮﯾﺎل، ﺑﺎرﻗﻪ ﻫﺎي ﺗﺄﺛﯿﺮﭘـﺬﯾﺮي و اﻟﻬـﺎم از ﻫﺰاروﯾـﮏ ﺷﺐ در ﺳﺮﯾﺎل ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد. ﺑﯽ ﺗﺮدﯾﺪ ﻫﻤﺰﯾﺴﺘﯽ ﺧﺎﻧﻢ ﺛﻤﯿﻨﯽ ﺑﺎ ﻫﺰاروﯾﮏ ﺷﺐ، ﯾﮑـﯽ از دﻻﯾـﻞ رﺳﻮخ ﭘﻨﻬﺎﻧﯽ ﮐﺘﺎب ﺷﻬﺮزاد در ﺳﺮﯾﺎل ﺷﻬﺮزاد اﺳﺖ. ﭘﮋوﻫﺶ ﭘﯿﺶ رو، اﯾﻦ دو اﺛـﺮ را روﺑـﻪ روي ﻫـﻢ نشاﻧﺪه ﺗﺎ ﺑﺎرﻗﻪ ﻫﺎي ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻫﺰاروﯾﮏ ﺷﺐ را در اﯾﻦ ﺳﺮﯾﺎل، ﺑـﻪ وﯾـﮋه در ﺷﺨﺼـﯿﺖ شهرزاد ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻨﺪ. ﺗﺄﺛﯿﺮﭘﺬﯾﺮي و اﻗﺘﺒﺎس ﺳﺮﯾﺎل از ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ داﺳﺘﺎن ﺑﻪ دو ﺻﻮرت آﺷﮑﺎر و ﭘﻨﻬﺎن ﺑﻮده اﺳﺖ و ﺑﯿﺶ از ﻫﻤﻪ در ﺧﻮد ﺷﺨﺼﯿﺖ اﺻﻠﯽ ﻓﯿﻠﻢ، ﺷﻬﺮزاد ﻧﻤﻮد ﯾﺎﻓﺘﻪ اﺳﺖ. ﺻﻮرت آﺷـﮑﺎر آن در ﻧﺎﻣﮕـﺬاري »ﺷﻬﺮزاد« و در اﯾﻔﺎي ﻧﻘﺶ اﺻﻠﯽ و ﻣﺤﻮري ﮐـﻪ در ﺳـﺮﯾﺎل ﺑـﻪ ﻣﺜﺎﺑـﮥ داﺳـﺘﺎن ﺑـه شهرزاد واگذار ﮐﺎرﮐﺮدﻫﺎ، ﺷﺨﺼﯿﺖ ﭘﺮدازي و ﻣﻌﺎﻧﯽ ﺿﻤﻨﯽ و آﺷﮑﺎر اﺛﺮ ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد. ﺷﻬﺮزاد در ﺳﺮﯾﺎل، ﻧﻤﺎﯾﺎﻧﮕﺮ ﻬﺮزاد داﺳﺘﺎﻧﯽ در ﮔﻔﺘﻤﺎن و ﻗﺎﻟﺒﯽ ﺟﺪﯾﺪ اﺳﺖ. او ﺑﻪ ﻣﺜﺎﺑﮥ ﻧﻈﯿﺮِ اﻓﺴﺎﻧﻪ اي ﺧـﻮد، ﺧﻮﯾﺸـﺘﻦ را ﻓـﺪاي ﻣﺼﻠﺤﺖ ﮐﺮده، ﻧﻘﺶ اﺳﻄﻮرۀ رﻫﺎﯾﯽ ﺑﺨﺸﯽ را ﺑﺮاي ﺧﺎﻧﻮاده ﺧﻮﯾﺶ اﯾﻔﺎ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ و ﮐﺎرﮐﺮدﻫﺎي ﺷﻬﺮزاد داﺳﺘﺎﻧﯽ را ﺑﻪ دوش ﻣﯽ ﮐﺸﺪ. دﯾﮕﺮ ﺷﺨﺼﯿﺖ ﻫﺎي ﺳﺮﯾﺎل ﻧﯿﺰ از ﻗﺒﯿﻞ »ﺑﺰرگ آﻗﺎ«، »ﻗﺒـﺎد «، »ﺷـﯿﺮﯾﻦ «، »ﺧﻮاﻫﺮان ﺷﻬﺮزاد«، »ﭘﺪر ﺷﻬﺮزاد« ﻧﻈﺎﯾﺮي در ﻣﺠﻤﻮﻋﮥ داﺳﺘﺎﻧﯽ دارﻧﺪ و ﻓﯿﻠﻢ ﺳﺎز ا

Naghma Samini, one of the researchers in thousand and One Nights, along with Hassan Fathi has written Shahrzad’s screenplay. The series does not claim any adaptation of the thousand and One Nights, but by watching the series, the effects and inspirational sparkles of thousand and One Nights are seen in the series. Undoubtedly, Ms. Thamini's symbiosis with thousand and One Nights is one of the reasons for Shahrzad's secret intrusion is in the Shahrzad series. This research puts two works against each other to discover the effects of a thousand and one nights in this series, especially in the character of Shahrzad. Effectiveness and adaptation of the series from the collection of the story were in both obvious and hidden forms and it has been found most of all in the main character of the film, Shahrzad. The obvious form of it is in the naming of Shahrzad and in the main role played by Shahrzad in the series as a story and it is also seen in the storytelling of the main character of the woman. Its hidden form is also seen in functions, personality and implicit and obvious meanings of the work. Shahrzad in the series represents Shahrzad in a story with a new discourse and style. She has sacrificed for her expediency, like her legendary example, plays the role of a liberating myth for her family and she takes Shahrzad's functions in the story. Other serial characters such as Aqha Bozorg, Ghobad, Shirin, Shahrzad's sisters, Shahrzad's father have a similarity in the story an‎d the filmmaker has been inspired by a mythical and legendary method of Thousand and One Night’s Writer in the arrangement and setting up characters, themes, and implications.