بررسي تفسيري و نقد ترجمه آيه‌هاي متناقض‌نما با عصمت پيامبراكرم با تاكيد بر آيه 7 ضحي

خداي متعال در برخي از آيات قرآن به‌نوعي عتاب‌گونه، پيامبراكرم| و ديگر پيامبران را مورد خطاب قرار داده يا در مورد ايشان سخن گفته كه تداعي‌كننده مضاميني متناقض نما با عصمت ايشان است. ترجمه اين آيات از زبان مبدا به زبان مقصد و انتقال صحيح محتواي آن، افزون بر نگاه‌داشت ساختارهاي دستوري و بلاغي و هم‌ساني تاثير متن مبدا و مقصد، و نيز رعايت مقوله‌هاي تفسيري، روايي و زبان‌شناختي، احاطه و اشراف ويژه به مباني كلامي صحيح و تنقيح‌شده و نيز بازتاب اين مباني در زبان مقصد را طلب مي‌كند تا تلقي عدم عصمت پيامبران را در ذهن خواننده ايجاد ننمايد. پژوهش حاضر در صدد است تا به نقد ترجمه آيه 7 ضحي از ميان برخي ترجمه‌هاي امين، معنايي، آزاد و تفسيري بپردازد و ضمن تبيين مستدل برتري‌ها و كاستي‌هاي مترجمان مذكور، بهترين روش و قواعد ضروري ترجمه اين دسته از آيات را در پيش روي مترجمان و مخاطبان ترجمه قرآن قرار دهد. معادل‌گزيني ناصحيح و نيز ساختاربسندگي، ترجمه آيه مورد بحث را از غايت آن دور كرده و در مقابل، ترجمه مزجي مي‌تواند روشي مناسب براي برگردان اين دسته از آيات به شمار آيد و مترجم را در برآوردن اهداف ترجمه موفق‌تر كند.