ترجمۀ مترادفات در گلستان سعدي به زبان اسپانيايي

گلستان سعدي با شهرت عالم‌گير خود در بسياري از كشورهاي جهان مورد اقبال قرار گرفته و كل يا گزيده‌اي از آن به زبان‌هاي بسياري ترجمه شده‌است. در اين جستار ترجمه گلستان سعدي به زبان اسپانيايي معرّفي و بررسي شده‌است. گلستان سعدي از منظر فصاحت و بلاغت به گونه‌اي است كه مي‌تواند از جنبه‌هاي متعدّد ساختاري و محتوايي مورد بررسي قرار گيرد و طبيعتاً ترجمه‌هاي آن نيز قابليت‌هاي بسياري براي بررسي و پژوهش دارند. در اين جستار علاوه بر نگاه كلّي به ترجمه اسپانيايي گلستان سعدي كه خواكين رودريگز وارگاس آن را به ثمر رسانده است؛ بر طبق الگويC كريستوفر وادينگتن در مطالعه تطبيقي روشهاي مختلف ارزيابي ترجمه اين ترجمه مورد ارزيابي و بررسي قرار گرفته است. با اين توضيح كه تمركز اصلي اين ارزيابي و بررسي، سنجش كيفيّت ترجمه واژه‌هاي هم‌معنا يا مترادفات بوده است. از اين‌رو جملات داراي اين ويژگيِ زباني از گلستان استخراج شده و در تقسيم‌بندي‌هاي چندگانه‌اي كيفيّت ترجمه آن كاويده شده ‌است. با بررسي‌ مترادفات طبق جدول وادينگتن مشخص گرديد ظرائف باريك معنايي ميان مترادفات به دقّت و خوبي ترجمه شده و اين نشان از تسلّط بر زبان فارسي بوده است.، برخي مترادفات نيز به صورت جمله يا عبارت توضيحي ترجمه شده‌است. در پايان نيز به چند ترجمه اشتباه در اين اثر اشاره شده است.