بررسي تطبيقي مطالعات سبك نوشتار زنانه و تأثير جنسيت بر ترجمه و تأليف در ايران

مطالعات بسياري براي بررسي تأثير جنسيت بر زبان صورت گرفته‌اند. گروهي در اين زمينه مؤلفه‌هايي براي سبك زنانه و مردانه در‌نظر گرفته‌اند و گروهي نيز زبان را امري غيرجنسيتي دانسته‌اند. بحث از سبك نوشتار زنانه كه با نظرات كساني همچون ليكاف قوت گرفت، برپايۀ تفكرات فمينيستي و پست‌مدرن شكل گرفته است. در اين مقاله، ضمن بررسي اجمالي مباني مرتبط با زبان‌شناسي جنسيتي و طرح مختصر مؤلفه‌هاي ليكاف در‌مورد سبك نوشتار زنانه به مطالعه توصيفي ـ تطبيقي پژوهش‌هاي صورت‌گرفته در اين زمينه بر روي آثار ادبي تأليفي و ترجمه‌شده در ايران مي‌پردازيم و در‌نهايت، 11 مقاله را واكاوي مي‌كنيم تا به وضعيت كلي اين پژوهش‌ها و نتايجشان دست يابيم. به‌طور‌كلي، كاستي‌هاي پژوهش‌هاي بررسي‌شده، چه در زمينۀ تأليف چه در زمينۀ ترجمه، در ايران عبارت‌اند از: ميداني بودن محض نتايج تحقيقات، نبود يا ضعف در تحليل‌هاي مبتني ‌بر نظريات اجتماعي و روان‌شناختي و فرهنگي و نيز غيرقابل تعميم بودن آن‌ها. در‌خصوص پژوهش‌هاي مربوط به تأثير جنسيت بر ترجمه بايد افزود كه تعداد پژوهش‌ها زياد نيست و به برخي نكته‌‌ها توجه نشده يا روش كار نامناسب بوده است.