نقد و ارزيابي كتاب سيري در شعر عربي از روزگار جاهلي تا سقوط بغداد

در ميان منابع شعر عربي با جُنگ‌ها و مجموعه‎هاي متعددي روبه رو هستيم كه هر كدام با اسلوب خاص خود از قرن هاي اوليۀ اسلام تا دوران معاصر سعي در گردآوري اشعار داشته‌اند. اين گنجينه‌هاي ادبي تعيين‌كنندۀ هويت فرهنگي و تمدني ملت‌ها هستند و در اهميت آن ها همين بس كه بناي تمدن كنوني جز با احياي اين ميراث در قالب جمع‌آوري، بازخواني و ارزيابي ممكن نخواهد بود. كتاب سيري در شعر عربي تأليف و تدوين حبيب الله عباسي در صدد است تا منتخبي از ديوان الشعر العربي ادونيس را تدوين كند و تصويري دقيق و جامع از اشعار دورۀ جاهلي تا سقوط بغداد به دست دهد و سير تحول آن را براي مخاطبان فارسي‌زبان ترسيم كند. ويژگي منحصربه فرد اين منتخب، ارزيابي متفاوت از اشعار عربي است، به گونه‎اي كه تنها معيار گزينش اشعار، بُعد ابداعي و هنري آن هاست و به ديگر عواملي چون محتواي سياسي يا ايدئولوژيك توجه نشده است. گفتار پيش رو در نظر دارد با خوانشي تحليلي ـ انتقادي ضمن معرفي كتاب به ارزيابي شكلي و محتوايي اين كتاب بپردازد و موارد قوت و ضعف آن را بيان كند. نتايج نشان مي‌دهد مهم‌ترين موارد ضعف كتاب در بخش شكلي شامل عدم چينش صحيح ابيات، عدم رعايت رسم الخط عربي و در برخي موارد عدم معادل‌سازي صحيح است؛ همچنان كه ضعف در مسئله‎مندي كتاب، عدم جامعيت در بررسي عوامل مؤثر در تحول شعر عربي، عدم استناد كافي به منابع و مستندات مربوط در اين زمينه، نداشتن جمع بندي و نتيجه گيري، عدم ارتباط طولي و انسجام برخي از فصل‌هاي كتاب و نداشتن رويكرد تحليلي از مهم‎ترين موارد ضعف محتوايي آن به شمار مي‌رود.