شكوه متنبي در بوتۀ نقد: نقد و بررسي كتاب شكوه متنبي اثر موسي اسوار

نقد و بررسي انتقادي توليدات علمي، و يادآوري موارد قوت و ضعف آن ها، رشد و ارتقاي كيفي آثار علمي را به دنبال خواهد داشت. رسيدن به كمال مطلوب در نگارش علمي، پس از نقدهاي صريح و سازنده ميسر است. در اين نوشتار كتاب شكوه متنبيأثر موسي اسوار، كه دربردارندۀ ترجمه و شرح فارسي 55 قصيدۀ مشهور متنبي است، با استفاده از روش توصيفي ـ تحليلي، نقد و بررسي شده است. نتايج به دست آمده از بررسي اين كتاب نشان مي دهد كه كتاب حاضر داراي موارد قوت شكلي و محتوايي فراواني ازقبيل صحافي زيبا و حروف نگاري حرفه اي، دقت در تايپ و املاي كلمات، انتخاب عنوان زيبا و الهام بخش، و مهم تر از همه مهارت فراوان در فهم معناي ابيات عربي، است. اما مهم ترين نقص هاي شكلي و محتوايي اين كتاب عبارت اند از: فقدان طراحي جلد، نوشتن عنوان كتاب و عنوان هاي مباحث در پايين تمامي صفحات كتاب به جاي بالاي صفحات، فقدان مقدمۀ روشمند در آغاز كتاب، آشفتگي در تنظيم بخش هاي اصلي كتاب كه به جدايي و فاصله بين دو بخش ترجمه قصايد و شرح آن ها منجر شده است، فقدان ارجاعات و استنادات و درنتيجه عدم ذكر منابع تحقيق و ترجمه، و مهم تر از همه كاربرد فراوان واژه ها و عبارات مبهم و نامأنوس عربي فارسي.