بررسي مضامين كاربردي در سرفصل آموزشي رشتۀ زبان و ادبيات عربي و تحليل گفتمان انتقادي كتاب هجره‌ النصوص، دراسات في الترجمه‌ الأدبيه‌ و التبادل الثقافي نوشتۀ عبده عبود

كتاب هجره‌ النصوص، دراسات في الترجمه‌ الأدبيه‌ و التبادل الثقافي نوشتۀ عبده عبود، ازجمله آثار مهم و درعين حال اندكي است كه به مسئلۀ ترجمه در ادبيات تطبيقي پرداخته و در آن اهميت ترجمه در روابط بينافرهنگي و منافع اين روابط، آموزش زبان عربي در آلمان و بالعكس و... تبيين شده است. در مقالۀ حاضر با روش توصيفي ـ تحليلي تلاش شده تا گذشته از بررسي مضامين اين كتاب و قابليت پيشنهاد آن به‌منزلۀ منبع درسي در رشتۀ زبان و ادبيات عربي، با توجه به بيان ديدگاه هاي اجتماعي و نظرات نويسنده در زمينۀ سياستگذاري فرهنگي، و نيز با توجه به قابليت ها و ابزارهاي تحليل گفتمان انتقادي، اين اثر در سه سطح توصيف، تفسير و تبيين كه در رويكرد تحليل انتقادي فركلاف بدان ها توجه مي شود، بررسي شود. بازتاب نگراني هاي مؤلف از عملكرد ضعيف عرب در زمينۀ روابط بينافرهنگي، واگذار كردن ميدان به اسرائيل در اين زمينه، سوء استفادۀ اسرائيل از اين شرايط و سعي در ترسيم تصويري منفي از عرب در اذهان عمومي در جهان و همچنين اهميت ترجمه در روابط بينافرهنگي، منافع فراوان براي عرب در اين روابط و... از مسائلي هستند كه به‌سبب اهميت در ديد عبده عبود، در كتاب بسامد بالايي دارد.