ضرورت تصحيح مجدّد ديوان جلال طبيب شيرازي

جلال‌الدين احمد بن يوسف معروف به جلال طبيب شيرازي از پزشكان و شاعران قرن هشتم هجري قمري است. او پزشك مخصوص شاه‌شجاع بود و از او در تذكره‌هايي مانند سفينۀ خوشگو، تذكرة‌الشعراي دولتشاه سمرقندي و عرفات‌العاشقين و عرصات‌العارفين سخن رفته است. ديوان جلال در سال 1389 به تصحيح و مقدمۀ نصرالله پورجوادي در 358 صفحه به همراه رسالۀ جواهرالبحور به چاپ رسيد. در اين مقاله ابتدا به معرفي مختصر اين شاعر و متن مصحَّح پورجوادي از ديوان او پرداخته مي‌شود؛ همچنين نسخۀ نويافتۀ كتابخانۀ سليمانيۀ تركيه معرفي خواهد شد؛ سپس برخي از اشتباه‌خواني‌ها، غلط‌ها و افتادگي‌هاي متنِ مصحّح پورجوادي در مقايسه و مقابله با نسخۀ كتابخانۀ تركيه برشمرده مي‌شود و يادآوري خواهد شد كه مجموعه‌اي از شعرهاي عربي جلال طبيب و غزل‌هاي فارسي او و مثنوي فارس‌نامه در متن مصحّح نصرالله پورجوادي نيامده است. پس از مقايسه و مقابلۀ متن چاپي با نسخۀ سليمانيۀ تركيه، ترجيح و برتري اين نسخه بر نسخۀ اساس پورجوادي كاملاً آشكار شد. اين تحقيق به‌شيوۀ كتابخانه‌اي و مطالعۀ موردي انجام شد. در پايان پيشنهاد مي‌شود بار ديگر ديوان جلال طبيب شيرازي با استفاده از نسخۀ نويافتۀ كتابخانۀ سليمانيۀ تركيه و مقابله با نسخه‌هاي ديگر تصحيح شود تا هم اشتباهات و نقص‌هاي چاپ موجود رفع گردد و هم نسخه‌اي پيراسته‌تر و كامل‌تر به دست آيد.