نقدي بر كتاب نگاهي نو به دنيايي ديگر دستور زبان ايتاليايي

A Critical Study on a Book of Italian Grammar

در ميان كتاب­هاي دستور زبان ايتاليايي آن دسته از آثار كه نكات و قوانين دستوري را با استفاده از زبان مبدأ و با ذكر مثال‌هاي مشخص در زبان فارسي به زبان­آموز فارسي­زبان آموزش مي­دهند معمولاً مورد استقبال بيشتري از طرف آن دسته از زبان­آموزان قرار مي­گيرند كه تمايل دارند به شكل خودخوان و بدون بهره‌بري از حضور مدرس به مطالعۀ قواعد‌ دستوري زبان مقصد بپردازند. كتاب نگاهي نو به دنيايي ديگر. دستورزبان ايتاليايي، نشر هنر و تربيت تهران، تأليف دكتر فريبا خاكپور عضو سابق هيأت علمي دانشگاه آزاد اسلامي، گروه مترجمي زبان ايتاليايي به عنوان منبع آموزشي مناسبي است كه با استفاده از زبان فارسي به توضيح جامع قواعد‌ گرامري زبان ايتاليايي مي­پردازد، وليكن نكاتي در خصوص بهتر ساختن اثر موجود ارائه مي­شود.

Among the Italian grammar books in Iran, those that teach grammatical points using the linguistic code and specific grammatic examples in Farsi for Persian speaking learners are usually more welcomed by those learners. This is true for those who usually try to study the rules of the target language in a private form of self-studing and maybe without the direct teacher's presence. The book L'alternativa La grammatica italiana [a New Look to Alternative World Italian Grammar] by Fariba Khakpour introduces a critical study, as a good educational source that uses Farsi language to provide a comprehensive explanation of the grammatical rules of the Italian language. However, there are some little suggestions to improve the quality of the existing work.