از جنسيت تا متنيت: تعامل مولفه هاي گفتماني و سبكي در بوطيقاي نثر مارگريت دوراس: خوانشِ انتقادي بازنمايي زنان و گفتمان در آثار داستاني مارگريت دوراس

From Gender to Texture: the Interaction of Discursive and Stylistic Elements in Marguerite Duras’ Poetics of Prose: the Critical Reading of Women and Discourse in the Fiction of Marguerite Duras:Love, Legends, Language by Cohen

مارگريت دوراس در آثارش شيوه‌هاي تازه‌اي را در عرصۀ رمان‌نويسي آزموده و رونق تازه‌اي به نثر فرانسوي بخشيده است. نثر دوراس با بياني فشرده و ابهامي شاعرانه و سنت‌شكن، خواننده را غافل‌گير مي‌كند. دوراس با اتكا بر شيوۀ روايي «جريان سيال ذهن» قاعده‌هاي وضع‌شدۀ «دستور زبان»، از جمله‌بندي گرفته تا چگونگي كاربرد اسم و صفت و قيد را زير پا مي‌گذارد. جستار پيش رو به خوانش يكي از آثار عمده در زمينۀ تحليل گفتمان ادبي كه پيرامون آثار دوراس به رشتۀ تحرير درآمده است اختصاص دارد. بازنمايي زنان و گفتمان در آثار داستاني مارگريت دوراس از سوزان كوهن درس‌نامه‌اي است در نقد ادبي كه با رويكردي گفتمان‌محور شكل‌گيري و تبلور معنا و زواياي پنهان آن را در آثار داستاني مارگريت دوراس و از خلال مفاهيمي چون ژانر، متنيت، بينامتنيت و سبك بررسي كرده است.

In her works, Marguerite Duras has presented new methods to the field of fiction and has enriched French prose. With conciseness and poetic ambiguity and a deconstructive approach in expression Duras’ prose makes the reader staggered. Based on stream of consciousness narrative technique, From sentence to word, Duras rearranges predetermined and fixed grammatical rules and structures. This essay is allocated to the critical reading of one of the most influential references in literary criticism on Duras Works. Women and Discourse in the Fiction of Marguerite Duras: Love, Legends, Language is a comprehensive handbook in literary criticism which through a discursive approach and notions like genre, texture, intertextuality and style has scrutinized the unrevealed aspects of meaning in the fictional universe of Marguerite Duras.