يادداشتي بر زمزمه‌هاي چرنوبيل اثر سويتلانا آلكسيويچ

A note on the Voices from Chernobyl by Svetlana Alexievich

حادثۀ چرنوبيل يكي از حوادث دردناك عصر ماست كه در زمان خود به­‌دليل مسائل سياسي چندان به آن پرداخته‌نشد. كتاب «زمزمه­‌هاي چرنوبيل» اثر سويتلانا آلكسيويچ به­‌شيوۀ مستندنگاري و مصاحبه با بازماندگان اين حادثه، به شرح اين ماجرا پرداخته است. كتاب مذكور پس از برنده شدن جايزۀ نوبل، از شهرت جهاني برخوردار گرديد و به بسياري از زبان­‌هاي زندۀ دنيا ترجمه شد. نوشتار حاضر ضمن معرفي كتاب و ترجمۀ آن، به شرح ماجراي چرنوبيل مي­‌پردازد.

The Chernobyl accident is one of the most painful events of our time, which was not much discussed at that time due to political issues. The book of Voices from Chernobyl by Svetlana Alexievich is a documentary interview with the survivors of the incident, who describe this story. After gaining the Nobel Prize, the book became world famous and was translated into many languages. The present article introduces the book and its translation in Persian Language, which describes the story of Chernobyl.