كليدواژه :
أدونيس , عاطفه , تصوير‌سازي , سروده‌هاي فلسطيني , شعر معاصر عربي
چكيده فارسي :
عاطفه از عناصر مهم سازنده شعر است كه ديگر عناصر بايد در خدمت آن باشد، از جمله تصوير كه ارزش آن در بار عاطفي آن است. ادونيس، شاعر بزرگ نوپرداز معاصر عرب، دايم دغدغه مسايل انساني را دارد كه تجربه ها و روابط عاطفي از مهم ترين مقوله هاي آن است، بنابراين نوع دوستي از جايگاه والايي در اشعار وي به ويژه اشعار فلسطيني اش برخوردار است. از طرفي ديگر اشعارش مشحون از تصاوير شاعرانه است؛ تصاويري كه علي القاعده در انتقال عواطف شعري ايفاي نقش مي كند. حال اين مقاله در پي پاسخ به اين سوال است كه اشعار فلسطيني ادونيس - به عنوان نمونه اي بارز از كل اشعار وي - تا چه ميزان از عاطفه بهره مند است و تصاوير تا چه ميزان در انتقال آن نقش داشته است. بررسي اين مسيله از آنجا اهميت مي يابد كه برخي ناقدان، عاطفه در شعر ادونيس را كم رنگ ارزيابي كرده اند و از طرفي در مورد تصويرپردازي هاي شاعرانه ادونيس اتفاق نظر وجود دارد. به اين منظور عواطف ياس، اميد، عشق، غم و اندوه در اين اشعار بررسي و در خلال آن ها تصاوير استخراج شد تا ميزان هم سويي عاطفه با تصوير تبيين شود. بررسي ها نشان داد كه اشعار فلسطيني ادونيس مانند بسياري از اشعار نوي ديگر برخوردار از عواطف ژرف و اصيل است و از آن جا كه احساس و تفكر شاعر در هم آميخته است و مانند ديگر اشعار رمانتيك و كلاسيك مبالغه آميز نيست، كم رنگ و مبهم به نظر مي رسد، در حالي كه شاعر به مدد تصاوير، به ويژه تصاوير نمادين چون رمز و اسطوره كه نيازمند واكاوي هاي بيش تر است، تجربه هاي عاطفي انساني را كه سرچشمه تمام آن ها عشق به وطن و هم نوعانش است، در وراي خود منتقل مي كند و بيدار سازي وجدان ملت عرب و كاشتن اميد به تحول را در دل آنان در پي دارد.
چكيده لاتين :
Emotion is an important element in poetry. Other elements including
imagery must be at its service, since their value is due to emotion. Adonis, as one of the most innovative contemporary Arab poets, is
concerned with humanitarian affairs and problems. Love for the
homeland and brotherhood are of great importance in his poetry, especially in his Palestinian poems. On the other hand, his poetry is full of poetic imagery. The question raised here is to what extent the Palestinian poems of Adonis, as a sample of all his poems, carry
emotions and to what extent the images in his poems can convey these
emotions to the reader. The analysis of this hypothesis is important because some of the critics believe that Adonis’s poetry lacks emotion. On the other hand, there is a consensus on the poetic imagery of Adonis.
Thus, this article analyzes the emotions of hope, despair, love, sadness
and sorrow in the Palestinian poetry of Adonis, and studies their correspondence to the images of the poetry. The results demonstrate that Adonis’ poems, like other modern poems, have deep and original emotions, and that since the poet’s emotions and thought are
intertwined, not exaggerated like romantic and classic poets, these emotions seem intangible and ambiguous. Adonis, using imageray,
especially symbolic ones like mystery and myth which need more analysis, conveys human emotional experiences, the source of all of
which is love for the homeland and fellow human beings. This results in awakening the conscience of the Arab people and inspires them with hope.
