آليات الربط السينمائي في اشعار ورود الموسوي (ديوان وشم عقارب نموذجا)

The Mechanisms of Cinematography in Woroud al-Moussawi’s Poetry: A Study of Washm al-Aqarib

قام الخطاب الشعري بممارسه المظاهر التجريبيه لفتره طويله وذلك للإفاده من الفنون الاخري، لهذا قام الشعراء باستخدام التقنيات الحديثه في شعرهم لإثراء قصايدهم وتعزيزها. يعد فن المونتاج السينمايي بما فيه من آليات ربط بين الصور، احد تلك الفنون التي اقبل عليها الشعراء، وهذه الآليات هي عباره عن ادوات ربط الصور التي تتسلسل في العمليه المونتاجيه كالمزج والتكرار والمسح، فبواسطه هذه الادوات تتصل بعض الصور الشعريه الحديثه ببعضها، ويعد هذا النوع من ادق الاساليب للتعبير عن الرويه الحديثه التي تجمع بين الخيوط الشعوريه في القصيده بحيث ان الشاعر قد قد ياتي احيانا في اشعاره بمقاطع بصريه ومرييه فيضطر ان يوظف تقنيه الربط بين السطور الشعريه كي تبدو الفقرات اكثر انسجاما مع بعضها. ويعتبر ديوان «وشم عقارب» لورود الموسوي من اهم الدواوين في هذا المجال إذ قامت الشاعره بربط السطور الشعريه في ديوانها بواسطه هذه الآليات السينماييه وذلك لتميز قصايدها بالسرد السينمايي المتسلسل بفقرات تربطها تقنيه القطع واللصق المونتاجي. وعلي ضوء اهميه المساله يقوم هذا البحث بدراسه آليات الربط السينمايي في ديوان «وشم عقارب» علي اساس المنهج الوصفي- التحليلي. من اهم المحاور التي يدور هذا البحث عليها هي التوليف باللقطه المتكرره، و التوليف المشهدي و ذلك بواسطه الفكره المكرره في بدايه كل مقطع، و المزج او ميكس و يتفرع علي عده اقسام كالمزج بين اللقطات المتناقضه والمزج بين اللقطات المتشابه، والمسح. ومن اهم النتايج التي وصل إليه هذا البحث هو ان توظيف تقنيه الربط السينمايي في هذا الديوان جعل القصايد ان ترتقي في اساليبها الشعريه و ان تقترب من الصور السينماييه الملتصقه ببعضها عن طريق تقنيه المزج والمسح التي تشكل عنصرا هاما في الاسلوب المونتاجي فبواسطه هذه الآليات استطاعت الشاعره ان تربط بين الصور الشعريه والمشاهد المتضاده. ومن هذا المنطلق فقد وضعت الشاعره قواعد معينه تختص بوسايل الربط السينمايي فتاره نراها تاتي بلقطات متناقضه تجعل مخيله المتلقي بان يربط بين الصور الشعريه بصوره تلقاييه و تاره قد تاتي بلقطات متماثله و متكرره.

In order to benefit from other arts, poetic discourse has practiced experimental aspects for a long time. That is why poets have taken advantage of modern techniques in their poetry to enrich and enhance it. Cinematography is one of the arts that poets went after. The mechanisms of cinematography that poets used are image linking tools that are serialized in the montage process, such as mixing, repetition, and omission. With these tools, some modern poetic images relate to each other. This is considered as one of the most accurate ways of expressing a modern vision that combines emotional strings in the poem. One of the most important books in this field is Washm al-Aqarib, a divan by Woroud al-Moussawi. The poet links the poetic lines in her book through these cinematic mechanisms, in order to distinguish the poems with cinematic narration. Due to the importance of the issue, this research studies the mechanisms of cinematic linking in Washm al-Aqarib. Among the most important tenets of this research are the synthesis of repetitive shots, scene synthesis by means of the idea repeated at the beginning of each section, mixing contrasting and similar shots, and omission. One of the most important findings of the research is that employing the technique of cinematography in this book has enhanced its poetic style, and that the poet has approached the images that are related to each other through the techniques of blending and erasing, which constitute an important part of montage. Through these mechanisms, the poet has been able to link poetic images and contrasting scenes.