فضاي پسااستعماري در ادبيات مهاجرت افغانستان نمونه موردي: رمان سبز، سرخ، آبي از عارف فرمان

Postcolonial in Afghan Immigration Literature Case study: Green, Red, Blue Novel by Aref Farman

ادبيات مهاجرت از مهم ترين حوزه هاي مطالعه نظريه پسااستعماري است. ادبيات داستاني مهاجرت افغانستان به ويژه داستان ها و رمان هايي كه به موضوع مهاجرت به غرب مربوط مي شوند، بيشترين عناصر و مولفه هاي موردبحث نظريه پسااستعماري را در خود دارند، ازاين روي مطالعه و تحقيق ادبيات داستاني مهاجرت از منظر نظريه پسااستعماري به ويژه شرق شناسي ادوارد سعيد حايز اهميت است. اين مقاله قصد دارد از منظر نظريه پسااستعماري به شيوه توصيفي و تحليلي به مطالعه موردي رمان سبز، سرخ، آبي از عارف فرمان يكي از نويسندگان مهاجر افغانستان بپردازد. هدف ديگر اين مقاله تحليل و بررسي رمان از منظر تقابل دوگاني «خود» و »ديگري» با توجه به گفتمان «شرق» در برابر «غرب» است. در اين رمان مهاجر به مثابه مستعمره ، «ديگري» و در «حاشيه» قرار دارد و ميزبان به مثابه استعمارگر «خود» است و در «مركز» قرار دارد. در سبز، سرخ، آبي آنچه حايز اهميت است در هم ريختن معادله شرق و غرب است كه منجر به قرارگرفتن «ديگري» در مركز مي شود. همچنين در اين مقاله نشان داده شده است كه نظام مردسالاري حاكم بر افغانستان باعث شكل گيري تقابل دوتايي مرد/زن شده كه به گفته سيمين دوبووار زن «جنس دوم» و «ديگري» است و به باور اسپيواك فرودستي است كه نمي تواند از جانب خويش صحبت كند و زنان افغانستان از سوي جامعه، مردان خانواده و همچنين خود زنان به حاشيه رانده مي شوند كه آنها را در استعماري چندسويه قرار ميدهد.

Immigration literature is one of the most important areas of study in postcolonial theory. Post-colonialism was initially presented as a research branch in cultural studies. The fictional literature of Afghan migration especially those which related to West has the the most elements and components of postcolonial theory, so reading and researching immigration fiction is important based on a postcolonial perspective, especially Edward Saeed's Orientalism. From the point of view of postcolonial theory, this article intends to study the case study of Green, Red, Blue novel from Aref Farman in a descriptive and analytical way. From another point of view, this article analyzes the green, red, blue novel according to the discourse of the "East" versus the "West" which are in contrast and considered as the Self and Other. In this novel the migrant is defined as the Other and the host community as the Self. In green, red, blue, what is important is to disrupt the equation of east and west, which leads to the placement of the "other" in the center. Women are given ‘Other’ or ‘second sex’ in the patriarchal culture of Afghanistan which this consideration confirmed the Simone de Beauvoir and Gayatri Chakravorty Spivak‘s opinions. Women are given as subaltern in Afghanistan who never given to speak. Afghan women are marginalized by patriarchal culture and society, as well as by the women by themselves, who place them in multifaceted colonialism