نگرشي بر ميزان جبران خسارات بدني با رويكرد مطالعه تطبيقي درحقوق اسلام، ايران، فرانسه و انگلستان

A View on Compensation for Physical Injuries: With a Comparative Study Approach in Law of Islam, Iran, France and England

از جمله خسارات در حوزه مسئوليت مدني، خسارت بدني است. جبران خسارت يكي از شاخصه‌هاي اصلي فلسفه وجودي حقوق مسئوليت مدني به­شمار مي‌آيد. خسارات بدني شامل هر نوع ديه يا ارش ناشي از هر نوع صدمه به بدن مانند شكستگي، نقص و از كار افتادگي عضو اعم از جزئي يا كلي _موقت يا دائم، ديه فوت و هزينه معالجه است. امروزه پيامدهاي خسارت مالي اين نوع آسيب بسيار سنگين‌تر از گذشته است. به نظر مي‌رسد نظام‌هاي حقوقي برخورد متفاوتي با موضوع داشته و از اصول متفاوتي در باره خسارات قابل جبران پيروي مي‌نمايند. بر اساس يافته‌هاي اين مقاله- كه به روش توصيفي، تحليلي و تطبيقي، صورت گرفته است، در حقوق ايران و فرانسه اصل بر جبران كامل اين خسارات است. در حقوق انگليس هدف مسئوليت مدني، جبران همه انواع ضررها و همه اشخاص نيست و تلاش دادگاه‌ها در محدود نمودن مسئوليت مدني به جبران ضررهاي خاص براي اشخاص مشخصي است. در حقوق اسلام، قبول اصلي به عنوان لزوم جبران كليه خسارات و گسترش دامنه ضررهاي قابل جبران مخالفتي با شرع مقدس اسلام ندارد ولي نمي‌توان با قطعيت مدعي پذيرش اصل لزوم جبران كليه خسارات در فقه اسلامي شد.

Bodily damage is one of the damages in the realm of civil liability. Compensation is considered to be one of the main features of philosophy of being of tort law. Physical damage includes any kind of diya (financial compensation) or arsh (the compensation specified in Islamic law to be paid to the victim or his heirs) caused by any kind of damage to the body such as fractures, defects and disability of the organ, whether partial or general - temporary or permanent, diya of death and treatment costs. It appears that legal systems have different approaches toward the issue and follow different principles for compensable damages. According to the findings of this article –that is conducted in a descriptive-analytic-comparative methodthe principle in Iranian and French law is full compensation for these damages. In English law, the purpose of civil liability is not to compensate all damages and for all persons and the courts try to limit the civil liability to compensation of certain damages for certain individuals. In Islamic law, acceptance a principle as to the necessity of compensation for all damages and the expansion of the scope of compensable losses does not contradict the holy law of Islam. However, it cannot be claimed with certainty that it is necessary to accept the principle of compensation for all damages in Islamic jurisprudence.