بررسي تطبيقي تعهد متعهدله به همكاري در اجراي تعهد در فقه و حقوق ايران و قراردادهاي تجاري بين‌المللي

A Comparative Examination of the Promisee’s Duty to Cooperate in Performing the Obligation in Islamic Jurisprudence, Iranian Law and International Commercial Contracts

هدف طرفين از ايجاد تعهد، اجراي آن است و اجراي تعهد بر عهده متعهد است. اما مواردي وجود دارد كه يا اصولاً اجراي تعهد بدون همكاري متعهدله امكان‌پذير نيست و يا بدون همكاري وي، تعهد به نحو مطلوب اجرا نخواهد شد. اين مسئله امروزه در قراردادهاي تجاري بين‌المللي، مورد توجه است. بر اين اساس، چالش اصلي اين مقاله عبارت است از بررسي مبناي تعهد متعهدله به همكاري در اجراي تعهد و همچنين جايگاه آن در كنوانسيون بيع بين‌المللي كالا، اصول قراردادهاي تجاري بين‌المللي، اصول قراردادهاي اروپايي و حقوق ايران. در انتها مشخص خواهد شد كه اين تعهد در اصول قراردادهاي بين‌المللي و اصول قراردادهاي اروپايي تصريح شده و در كنوانسيون بيع بين‌المللي به طور ضمني از ماده (60) قابل برداشت است. در فقه و حقوق ايران به اين تعهد تصريح نشده است، هرچند كه مصاديقي از آن در خودداري متعهدله از قبول اجراي مطابق با قرارداد و وضعيتي كه در آن به دليل اقدام متعهدله، اجراي تعهد ناممكن مي‌گردد ديده مي‌شود.

The purpose of the parties in creating an obligation is performing it and performance of the obligation is undertaken by the promisor. However, there are cases in which either basically the performance of obligation without the cooperation of the promise is not possible or without his/her cooperation, the obligation will not be properly performed. Today, this issue is considered in international trade contracts. Accordingly, the main challenge of this article is to investigate the foundation of the promisee’s duty to cooperate in performing the obligation and its position in the Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), Principles of International Commercial Contracts (UPICC), Principles of European Contract Law (PECL) and law of Iran. At the end of this article, it will be determined that this duty is stipulated in the UPICC and the PECL and has been implicitly addressed in article 60 of the CISG. Such a duty is not reaffirmed in Islamic jurisprudence and Iranian law. However, examples of the refusing the acceptance of performance according to the contract by the promise and a situation in which, due to the act of promise, the performance of the obligation becomes impossible are seen.