شمول تحريم‌ها به‌عنوان قواعد آمره برتر در ارجاع به قانون حاكم

Inclusion of the Sanctions as the Overriding Mandatory Rules in Referring to the Governing law

در صورت ارجاع به يك قانون به عنوان قانون حاكم- چه اين ارجاع از طريق قواعد تعارض قوانين صورت بگيرد و چه قانون حاكم با توافق طرفين انتخاب شود- پرسش اين است كه آيا اين ارجاع شامل همۀ مقررات قانون حاكم از جمله مقرراتي كه صرفاً منافع عمومي را تأمين مي‌نمايند (مانند تحريم) مي‌شود يا خير؟ اگر طرفين به هنگام انعقاد قرارداد يا انتخاب قانون حاكم، مي‌دانستند كه مشمول تحريم‌ها مي‌شوند، بايد با تحريم تجاريِ وضع ‌شده به‌وسيلۀ كشور قانون حاكم مثل ديگر مقررات اين قانون رفتار شود. پس: الف- اصولاً با تحريم تجاريِ وضع ‌شده به‌وسيلۀ كشور قانون حاكم قبل از انعقاد قرارداد يا پس ‌از آن و قبل از انتخاب قانون حاكم توسط طرفين، بايد مثل هر مقررۀ ديگرِ قانون حاكم رفتار شود. ب- به تحريمي كه به‌وسيلۀ كشور قانون حاكم بعد از انعقاد قرارداد يا بعد از لحظه‌اي كه طرفين بر انتخاب قانون توافق مي‌كنند، وضع ‌شده است (يعني تحريمي كه طرفين حداقل هنگام انعقاد قرارداد از آن اطلاع ندارند)، فقط در صورتي مي‌توان ترتيب اثر داد كه واجد همان شرايطي باشد كه براي اثربخشي به يك تحريم وضع ‌شده توسط كشوري غير از كشور قانون حاكم لازم است.

In case of reference to a law as governing law, whether determined through the application of conflict of laws rule or is agreed by the parties, the question is whether this reference to the governing law involves all its legal provisions such as, inter alia, those which merely protect public interests like the rules related to the sanctions, or not. If the parties are aware of the fact that they are subjected to the sanctions at the time of concluding a contract or choosing the governing law, a trade sanction imposed by the state of governing law would be treated like the other provisions of the governing law. Therefore, first, the trade sanction imposed by the state of governing law before the conclusion of a contract or after its conclusion and before choosing the governing law, will be treated the like the other provisions of the governing law. Second, the sanction, which is imposed after concluding a contract or after both parties agree on the governing law will be applied only if it can meet the same conditions which are necessary for the application of a sanction imposed by the state except the state of the governing law.