كاركرد زاويۀ ديد راوي اوّل‌ شخص در پيش‌ برد داستان (مطالعه مورد پژوهانه: رمان كوابيس بيروت غادة السّمان)

The Function of the First-Person Narrator's Point of View in Developing the Story (Case study: Ghada Al-Saman Novel Quabis Beirut)

راوي و زاويۀ ديد ازجمله عناصر مهمّ داستان هستند كه استفاده از آن­ها به­ شكل­ هاي مختلف، سبب پويايي و تحوّل هنر داستان‌نويسي معاصر شده است. «غادة السّمان» (1942) اديب و نويسندۀ بزرگ سوري، رمان كوابيس بيروت خود را با زاويۀ ديد دروني و راوي اوّل‌شخص روايت مي­كند و موفّقيت اين اثر نيز به­ سبب كاربست مناسب راوي و زاويۀ ديد منتخب نويسنده است. در جستار پيش رو تلاش شده با روش توصيفي – تحليلي، نقش زاوية ديد راوي در پيش­برد ماجراهاي داستان كوابيس بيروت بررسي، ارزيابي و نقد شود. راوي كوابيس بيروت قهرمان داستان است كه با زاويۀ ديد اوّل‌شخص، نقش صداي مؤلّف را براي ارائة اطّلاعات به خواننده ايفا مي‌كند. از آنجا كه نويسنده از چشم خواننده پنهان و ماجراهاي داستان با زبان راوي اوّل‌شخص روايت مي­ شود، درك اتّفاق­ هاي سخت جنگ، براي خواننده باورپذير و تأثيرگذاري آن بيشتر است. انتخاب اين راوي باعث تسريع حركت داستان مي­شود؛ زيرا حاصل تجارب عيني و ذهني فرد خاصّّي است و ديگر واسطه­ اي به ­نام نويسنده ميان خواننده و اثر قرار ندارد. راوي اوّل‌ شخص نسبت به احساسات و نظرات شخصيّت‌هاي ديگر داستان بي ­اّطلاع است؛ بنابراين دربارة آنان با حدس و گمان صحبت مي­كند. دربارۀ خود نيز مي­ كوشد به روش شخصيّت ­پردازي غير مستقيم، يعني با اعمال، بيان افكار و گفت­ و گو، خود را به خواننده بشناساند.

The narrator and the point of view are among the important elements of the story, the use of which in different ways has caused the dynamism and evolution of the contemporary storytelling. Ghada Al- Saman (1942) , narrates his novel Quabis Beirut with an inner point of view and a first-person narrator and the success of this work is due to the proper use of the narrator and the selective point of view of the author. In this research, an attempt has been made to study, evaluate and criticize the role of the narrator's point of view in progressing the adventures of the story by descriptive-analytical method. The narrator of Quabis Beirut is the protagonist who plays the role of the author's voice to provide information to the reader from a first-person point of view. Because the author narrates the hidden story from the eyes of the reader and the adventures of the story in the mouth of the firstperson narrator, the understanding of the hard events of the war is more credible and effective for the reader. Selecting this narrator accelerates the movement of the story. Because it is the result of the objective and mental experiences of a particular person, and there is no longer a mediator in the name of the author between the reader and the work. The first-person narrator is unaware of the feelings and opinions of the other characters in the story. So he talks about them with speculation. He also tries to introduce himself to the reader through indirect characterization, that is, through actions, expression of thoughts and dialogues.