عنوان مقاله :
گونه‌هاي «هم‌حضوري» و «تراگونگي» پيشمتن داستان اسكندر شاهنامه فردوسي در پسمتن شرفنامه حكيم نظامي؛ براساس نظريه ژرار ژنت
عنوان به زبان ديگر :
Types of “Co-Presence” and “Hypertextuality” Pre-text of Alexander's Story Ferdowsi's Shahnameh Beyound the Text of Hakim Nezami's Sharafnameh Due to Gerard Genette's Theory
پديد آورندگان :
شريعتي فر، علي اكبر دانشگاه آزاد اسلامي واحد سبزوار، سبزوار، ايران - گروه زبان و ادبيّات فارسي
كليدواژه :
اسكندر , شاهنامه , شرفنامه , ژنت , همان‌گونگي , بينامتنيت , بيش متنيت
چكيده فارسي :
بينامتنيت رويكردي ادبي است كه به منتقدان اين امكان را مي‌دهد تا به شيوه‌اي علمي و نظام‌مند، پيوندهاي ميان آثار را بررسي كنند. ارتباط متون موضوعي است كه با ساختارگرايي مورد توجّه پژوهشگران قرار گرفت. نخستينبار ژوليا كريستوا در روابط متون، «بينامتنيت» را بهكار برد. پس از وي افرادي به بررسي مباحث بينامتني از ديدگاه‌هاي متفاوت پرداختند. يكي از آنان ژرار ژنت است كه روابط ميان‌متني را با تمام تغييرات آن، گسترده‌تر و نظام‌يافته‌تر بررسي كرد و آن را ترامتنيت ناميد. ژنت يكي از مهم‌ترين نظريه‌پردازان اين رويكرد است كه در كاربردي‌كردن آن نقش اساسي دارد. ژنت، ارتباط يك متن با متون يكديگر را مطرح كرده است. يكي از مفاهيم بينامتني، تأثيرپذيري صريح و غير صريح و ضمني متون ادبي از منابع ديگراست. نوشتار پيش رو با شيوة كتابخانه‌اي و تحليلي با هدف برقراري ارتباط ميان نظرية بينامتنيت ژنت و گونه‌هاي تأثير و تأثّر متون از يكديگر، موضوع پژوهش خود را داستان اسكندر شرفنامه به‌عنوان «پسمتن» و داستان اسكندر شاهنامه به‌عنوان «پيشمتن» انتخاب كرده تا در مقايسه با يكديگر براساس آراي ژنت، آنها را بررسي و تحليل كند و پاسخ پرسشهايي همچون آيا پيشمتن داستان اسكندر شاهنامه در پسمتن داستان اسكندر شرفنامه تأثير داشته است؟ و چگونگي ارتباط پيشمتني و پسمتني براساس نظرية ژرار ژنت را روشن سازد.
چكيده لاتين :
Intertextuality is a literary approach that allows critics to examine the links between the works in a
scientific and systematic ways. The relationship of texts is a topic that was considered by researchers
with structuralism. The first time, Kristova used “intertextuality” in textual relations. Later, people
studied intertextual issues from different perspectives. One of them was Gerard Genette, who studied
the intertextual relations in a broader and more systematic ways with all its variations and called it
Hypertextuality. Genette is one of the most important theorists of this approach, which plays a key
role in its application. Genette discusses the relationship of a text to each other. One of the
intertextual concepts is the explicit and implicit influence of literary texts from other sources. This
article uses library and analytical research methods with the aim of establishing a relationship
between the intertextual theory of Genette and the types of influences from each other. The subject
of his research is Alexander's Sharafnameh as a pre-text to examine and analyze them together based
on Genette's views and they try to answer the following questions such as whether the pre-text of
Alexander's story Shahnameh had an effect on the back text of Alexander's story Sharafnameh?
عنوان نشريه :
پژوهشنامه ادبيات داستاني
