بازتاب فرهنگي هويت زنانه در ضرب المثلهاي زبان فارسي و روسي

پژوهش حاضر، به‌بررسي بازتاب فرهنگي هويت زن و زنانگي در ضرب‌المثل‌هاي فارسي و روسي مي‌پردازد. مثل‌ها به‌عنوان يكي از ذخاير فرهنگ معنوي، ديرينه‌ترين سبك خلاقيت شفاهي هر ملت است. بسياري از مثل‌ها، ريشه در تاريخ داشته و حيات خود را پيش از خط و كتابت آغاز كرده‌اند. هدف از پژوهش پيش رو، گزينش نمونه‌هاي هر دوزبان و بازتاب كنش‌هاي فرهنگي، از منظر زبانشناسي جنسيتي و اجتماعي، در باره هويت زن و يا زنانگي به‌طور عام و واكاوي آن‌ها در ميان مثل‌هاي فارسي و روسي است. روش پيش‌گرفته در اين پژوهش، بررسي متون ادبي است كه بي‌شك محل كاربرد چنين ساختارهاي زباني‌اند و ديگري فرهنگ‌هاي ضرب‌المثل است كه به‌عنوان منابع بررسي و ريشه‌يابي واژگان و بسامد كاربرد آن‌‌ها در ساليان دور و نزديك در زبان نوشتار و گفتار گويشوران دو زبان مورد استفاده قرار گرفته‌اند. در ميان مثل‌هاي بررسي شده با  موضوع هويت زنانه،  تقريبا حدود 2287 مثل يافت شد. در نتيجه‌گيري با  توجه به‌‌تفاوت اقليم و فرهنگ  جامعه روسيه به‌تشابهات بسيار نزديك آن‌ها در باره هويت زنانه با نمونه‌هاي ايراني روبرو شديم، ولي درعين حال در هر دو زبان شاهد برخي تفاوت‌ها بوديم، به‌طوري كه، اگرچه گاه بر ناديدن ارزش زنان در دوجامعه اشاره مي‌كند، لكن همزمان به‌زن به‌عنوان نيم ديگر جامعه احترام گذاشته  مي‌شود.