معرفي و بررسي كتاب "التطورات النحوية في اللغة العربية من البدايه حتي الآن" (تحولات نحوي زبان عربي از آغاز تا كنون) با رويكرد سبك شناسي آماري

دكتر محمد خاقاني اصفهاني در كتاب "التطورات النحوية في اللغة العربية من البداية حتي الآن" با به خدمت گرفتن سبك شناسي آماري درصدد است به مطالعة درزماني زبان عربي بپردازد و صورت­هاي زباني پربسامد را به منظور اعمال در برنامه ­هاي آموزشي استخراج كند. اين مقاله ضمن معرفي و بررسي شكلي و محتوايي كتاب مزبور به اين مسأله اذعان دارد كه اولا ضرورتي براي مطالعة درزماني زبان عربي از طريق آماري وجود ندارد؛ زيرا به دلايل معيني، زبان عربي كلاسيك در طول تاريخ از تغيير مصمون مانده است و از سوي ديگر با استفاده از راه حل­ هاي ميانبر استدلالي همچون "اعتماد به تجربه و متن خواني"، "توجه به كاركردهاي معنايي صورت ­هاي زباني"و راه حل هاي ميانبر آماري با جامعة آماري وسيع تر مانند "شمارش شاهد مثال هاي هر موضوع نحوي در كتاب­هايي مانند جامع الدروس و شرح قطر الندي وبل الصدي يا موسوعه­هايي كه شواهد نحوي را جمع آوري كرده­اند، مي­توان صورت­هاي زباني پربسامد را استخراج كرد و برخلاف تصريح نويسندة محترم، درصد بسامد يك صورت زباني كه خود يك متغير سبكي محسوب مي گردد و در متون مختلف با سبك هاي متفاوت در نوسان است، به تنهايي نمي تواند قابل اعمال در امر آموزش باشد

Mohammad Khaqani Isfahani, in his book, has used this statistical stylistic function to study the Arabic language and extract high-frequency linguistic forms for use in educational programs. This article, while introducing and examining the form and content of this book, acknowledges that there is no need for the statistical study of Arabic language in the first place. Because of some reasons, classical Arabic has remained unchanged throughout history. On the other hand, using shortcut solutions such as “trust in experience and reading text”, “paying attention to the semantic functions of linguistic forms”, “browsing syntactic books such as Jammu al-Darrow and Qatari al-Wadi al-Sadi's description” and “Referrals that collect syntactic evidence” can be extracted from high-frequency linguistic forms, and necessarily, as the respected author asserts, using the statistical method of time stylization is not the only solution.