كليدواژه :
علم ترادفات , فروق‌اللغه , يَفْرُطُ , الزَّلَلُ
چكيده فارسي :
كلام خدا و معصومين عليهم السلام داراي پيوستگي و دقت نظرِ قابل دريافت است. عدم فهم صحيح مراد خداوند و معصومين عليهم السلام منجر به كج فهمي و انحرافات گوناگوني مانند اخلاقي و عقيدتي مي‌شود، البته قرآن و معصومين عليهم السلام بر تفكّر و دقّت‌نظر نسبت به كلامشان تاكيد دارند ، اين اصل درباره حضرت علي عليه السلام و كلماتشان– امام اول بودن شيعيان و خليفه چهارم بودن اهل سنت- داراي حساسيت بيشتري است، و چون ترجمه، خود به تنهايي گوياي مفهوم واقعي كلمات قرآن و ائمه عليهم السلام نيست بررسي آنها از منظرهاي مختلف، به ويژه دامنه لغت مي‌تواند راه‌گشا باشد. پرداختن به ظرايف و تفاوت معاني واژگان بر عهده دانش «فروق‌اللغه» است، اين دانش معناي دقيق‌تر و زواياي پنهان دلالي بيشتري را از واژگان ارائه مي‌دهد. در قسمتي از نامه 53 نهج البلاغه، از تركيب «يَفرُطُ مِنهُم الزَّلل» استفاده شده است. اين بخش از نامه 53 درباره مردم و رفتارهاي اشتباه آنها، انواع اشتباهاتشان و نحوه برخورد والي با ايشان را تبيين مي‌نمايد. فارغ از نكات بي‌شمار روانشناسي و جامعه‌شناسي موجود در اين جملات، نكات بي‌نظير لغوي متعددي در آن رويت مي‌گردد. هدف اين پژوهش؛ توجه به معناي دقيق اين كلمه‌ها و نزديك شدن به منظور اصلي حضرت علي عليه السلام از استعمال اين واژگان در جمله، براي استفاده كاربردي‌تر و بهتر از آن است. در نگارش اين پژوهش از معاجم، ترجمه‌ها، كتابهاي حديثي و قرآن بهره برده شده است.
چكيده لاتين :
The word of God and the Infallibles has consistency and attainable accuracy. Lack of correct understanding of the meaning of God and the Infallibles leads to misunderstandings and various deviations such as moral and ideological ones. The Qur'an and the Infallibles emphasize thinking and paying attention in their words. This principle about Imam Ali (AS) and His words, the first Imam of the Shiites and the fourth Caliph of Sunnis, is more sensitive, and since the translation alone does not tell the true meaning of the words of the Qur'an and the Imams, examining them from different perspectives, especially vocabulary, can be helpful. Addressing the nuances and differences of the meanings of the words is the responsibility of "furuq al-lugha". This knowledge offers precise and hidden meanings from the words. In a part of letter 53 of Nahj al-Balaghah, the combination "Yafroto menhom al-zallal" is used. This section of letter 53 describes the people and their misbehavior, the types of mistakes they make, and how the governor treats them. Apart from the various points of psychology and sociology contained in these sentences, there are numerous lexical points in them as well. This study aims to pay attention to the exact meaning of these words and approach the primary purpose of Imam Ali (AS) by using these words in the sentence for their better and practical use. In composing this research, dictionary, translations, hadith books, and Quran have been used.
