انطباق پذيري و استفاده مجدد از ميراث صنعتي به مثابه تداوم هويت شهري؛ كارخانه سالامبورسازي تبريز و كارخانه چرم سازي ايگوالادا اسپانيا

Adaptation and Reuse of Industrial Heritage as a Continuation of Urban Identity; Tabriz Salambur Factory and Igualada Leather Factory Spain

بازشناسي ميراث صنعتي به مثابه بخشي از فرآيند طراحي شهري و حفاظت از آثار ميراث معماري ضروري تلقي مي شود. اين موضوع تنها به كارخانه هاي شاخص محدود نمي شود، بلكه تمام سازه ها و عناصري كه به نحوي با فعاليت هاي صنعتي در ارتباط هستند را شامل مي شود. يك مكان در واقع جزيي از فرهنگي است كه، به مرور زمان معاني خاصي را به آن فضا بخشيده است. اين موضوع غيرقابل انكار است كه در ساختار كلي شهر، حفاظت ميراث صنعتي يكي از مهمترين جنبه هاي حفظ هويت فرهنگي آن شهر محسوب مي شود كه مي تواند سبب ارتقاي هويت فرهنگي جامعه شود. انطباق پذيري و استفاده مجدد تطبيقي شايع ترين و پايدارترين راهبرد موثر براي حفاظت و توسعه توامان ميراث معماري صنعتي است كه بستر را براي حفظ هويت شهري و افزايش حس تعلق به مكان فراهم مي كند. در مطالعه حاضر، اسناد و نظريه هاي مرتبط با بهره گيري از راهبرد استدلال منطقي و تحليل محتوا مورد بازخواني و واكاوي و در ادامه كارخانه سالامبورسازي تبريز و كارخانه ايگوالادا در اسپانيا به صورت مطالعه تطبيقي مورد بررسي و تحليل قرار مي گيرند. يافته هاي حاصل از اين مطالعه نشان مي دهد كه استفاده مجدد تطبيقي از كارخانه چرم سازي ايگوالادا در اسپانيا ضمن حفظ ارزش هاي صنعتي بنا منجر به تداوم هويت شهري نيز شده است. اتفاقي كه براي كارخانه سالامبورسازي تبريز به واسطه عدم توجه به ارزش هاي ذاتي اثر و انطباق كاربري مناسب به اين بنا رخ نداده و باعث كمرنگ شدن نقش اين بنا در راستاي تداوم هويت شهري شده است.

It’s vital to recognize the industrial heritage as a part of the urban design process and the conservation of architectural heritage. This is not just about indicative factories, but include all the structures and elements that somehow relate to industrial activities. A place is a part of a culture that, over time has given certain meanings to that space. It is undeniable that, in the overall structure of the city, the conservation of industrial heritage is one of the most important aspects of preserving the cultural identity of that city, which can enhance the cultural identity of the community. Adaptive reuse is the most common and sustainable strategy for preserving and developing the industrial heritage, providing the platform for conservation of urban identity and enhancing a sense of place. This study investigates related documents and theories to the use of logical reasoning strategy and content analysis and analyze Tabriz Salambur Factory and Igualada Factory in Spain as case studies in comparative method. The findings of this study show that reusing of Igualada not only protecting the industrial value of construction but also keeping its heritage. Something that not accrued for Salambur factory as a result of not paying attention to inherit value of construction and adapt proper usage. Moreover, it causes fading out the role of this construction in the way of continuous urban heritage.